1
00:01:53,330 --> 00:01:54,786
Καλημέρα Μάρβιν.

2
00:01:54,810 --> 00:01:58,659
Καλημέρα και
είναι ο αξιωματικός Χέντερσον, δεσποινίς.

3
00:01:58,683 --> 00:02:00,574
Άδεια και
εγγραφή, παρακαλώ.

4
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
Καλά.

5
00:02:02,470 --> 00:02:05,212
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Εμ...

6
00:02:06,387 --> 00:02:10,367
Έχασες την άδεια σου;
και πάλι εγγραφή, Shirin;

7
00:02:10,391 --> 00:02:13,133
Όχι, όχι, όχι.
Είναι στο πορτοφόλι μου.

8
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

9
00:02:16,788 --> 00:02:18,288
Πάλι έτρεχα ταχύτητα;

10
00:02:18,312 --> 00:02:21,813
Ω, όχι. Όχι, δεν ήσουν
υπερβολική ταχύτητα, όχι αυτή τη φορά.

11
00:02:21,837 --> 00:02:24,207
Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Α-χα.

12
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
Σημαίνει αυτό το μεγάλο κόκκινο σημάδι
τίποτα εκεί πίσω;

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,735
Τώρα κοιτάξτε, δεν θέλουμε κανένα
ατυχήματα εδώ έξω, εμείς;

14
00:02:30,759 --> 00:02:32,737
Ξέχασα να σταματήσω ξανά,
δεν εχω;

15
00:02:32,761 --> 00:02:33,781
Α-χα.

16
00:02:33,805 --> 00:02:35,677
λυπάμαι.

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Πώς πάει το γράψιμο;

18
00:02:41,248 --> 00:02:42,660
Λοιπόν, θα συνεχίσω
να σου γράψω αυτό το εισιτήριο.

19
00:02:42,684 --> 00:02:44,662
ξέρω.

20
00:02:44,686 --> 00:02:48,342
Είναι απλά... καλά, το
η γραφή είναι τόσο...

21
00:02:50,605 --> 00:02:52,278
Συνεχίστε.

22
00:02:52,302 --> 00:02:54,411
Διαφορετικό, ξέρεις;

23
00:02:54,435 --> 00:02:56,761
Σίγουρα έχει δυνατότητες.

24
00:02:56,785 --> 00:02:58,458
Δυνητικός;

25
00:02:58,482 --> 00:03:00,286
Σας έδωσα το ένατο προσχέδιο.

26
00:03:00,310 --> 00:03:01,592
Το ξέρω αυτό.

27
00:03:01,616 --> 00:03:03,507
Είναι πραγματικά, ξέρετε, ακατέργαστο.

28
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
Ξέρεις, είναι φρέσκο ​​αυτό που εννοώ.

29
00:03:06,447 --> 00:03:10,601
Όμως, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
Ο Χάρι δεν μπορεί απλά να σκοτώσει τη γυναίκα του

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,777
γιατί είναι δυστυχισμένος.

31
00:03:12,801 --> 00:03:17,434
Λοιπόν, ίσως ο Χάρι... αυτός
χρειάζεται να κάνει κάτι.

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,740
Ξέρεις τι;
Ίσως τη σκοτώσει

33
00:03:19,764 --> 00:03:21,525
μετά προσπαθεί να αυτοκτονήσει,

34
00:03:21,549 --> 00:03:25,268
αλλά με κάποιο τρόπο
επιβιώνει με κάποιο τρόπο.

35
00:03:25,292 --> 00:03:26,747
Ή ίσως απλώς την άφησε να φύγει.

36
00:03:26,771 --> 00:03:28,532
Ναι. Ίσως αυτός
απλά την άφησε να φύγει.

37
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
Αυτό θα ήταν... ίσως
απλά την αφήνει να φύγει.

38
00:03:34,779 --> 00:03:37,541
Ίσως απλά την αφήνει...
φύγε στο διάολο από εδώ.

39
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
Γεια σου Janet!
Γεια.

40
00:03:57,933 --> 00:03:59,500
Γεια.

41
00:04:05,506 --> 00:04:06,787
... έχει μέχρι απόψε.

42
00:04:06,811 --> 00:04:09,379
Τότε, θα είσαι
ακρόαση από τους δικηγόρους μου.

43
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία.

44
00:04:17,344 --> 00:04:18,799
Τα έχεις διαβάσει όλα
σε μια εβδομάδα;

45
00:04:18,823 --> 00:04:20,323
Α-χα.

46
00:04:20,347 --> 00:04:22,499
Και έγραψα μια κριτική
σε καθένα από αυτά,

47
00:04:22,523 --> 00:04:24,762
αν και μόνο ένα
άξιζε να διαβαστεί.

48
00:04:24,786 --> 00:04:26,677
Τα υπόλοιπα ήταν το συνηθισμένο χνούδι.

49
00:04:26,701 --> 00:04:29,356
Το λες σαν να είναι
ένα κακό πράγμα.

50
00:04:34,404 --> 00:04:37,601
Στη Θύελλα η
νέο μυθιστόρημα της Rachel Harson.

51
00:04:37,625 --> 00:04:41,498
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι το καλύτερο
πωλητή επίσης, αλλά δεν το καταλαβαίνω.

52
00:04:42,369 --> 00:04:43,650
Φάε λίγο kabob.

53
00:04:43,674 --> 00:04:44,675
Έχετε χάσει βάρος.

54
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
Έχω μια προσφορά για εσάς.

55
00:04:52,379 --> 00:04:53,834
Θα κάνουμε τον γάμο εδώ,

56
00:04:53,858 --> 00:04:57,925
ένας μεγάλος γάμος, α
όμορφος γάμος.

57
00:04:57,949 --> 00:05:03,564
Σε αντάλλαγμα, θα κάνετε ένα
μεγάλο χαρακτηριστικό στην κα Χάρσον.

58
00:05:06,001 --> 00:05:09,720
Και θα το βάλουμε στο
εξώφυλλο του διαδικτυακού τεύχους

59
00:05:09,744 --> 00:05:14,725
καθώς και τρεις σελίδες
στην έντυπη έκδοση.

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,030
Α-χα.

61
00:05:16,054 --> 00:05:17,902
Το έχετε ζητήσει
γράφουν ιστορίες μεγάλου μήκους.

62
00:05:17,926 --> 00:05:19,556
Ορίστε η ευκαιρία σας.

63
00:05:19,580 --> 00:05:23,453
Ρέιτσελ Χάρσον, Η πραγματική ιστορία.

64
00:05:23,845 --> 00:05:26,563
Αγάπη μου, πήγαινε να της πάρεις συνέντευξη.

65
00:05:26,587 --> 00:05:31,766
Γράψε αριστοκρατικά πράγματα και εγώ
υπόσχομαι ότι δεν θα αλλάξουμε λέξη.

66
00:05:32,941 --> 00:05:35,398
Ξέρεις ότι δεν το κάνει
δίνουν συνεντεύξεις.

67
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
Δεν έχει γνωρίσει την κόρη μου.

68
00:05:40,427 --> 00:05:41,428
Δικαίωμα.

69
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
Σιρίν!

70
00:05:44,953 --> 00:05:46,713
Το φόρεμά μου!

71
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
Σιρίν!

72
00:05:52,743 --> 00:05:54,658
Ω, πυροβολήστε!

73
00:05:55,746 --> 00:05:56,941
Ω.

74
00:05:56,965 --> 00:05:58,923
Έρχεται αυτή η μπύρα;

75
00:05:59,620 --> 00:06:00,510
Ερχομός!

76
00:06:00,534 --> 00:06:01,665
Σας ευχαριστώ.

77
00:06:02,013 --> 00:06:03,774
Γεια σου, Βίκυ, είμαι εγώ.

78
00:06:03,798 --> 00:06:06,733
Χμ, έχω μια έκτακτη ανάγκη.

79
00:06:06,757 --> 00:06:08,953
Όχι, όχι άλλη φωτιά.

80
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Χμ, έχεις μπύρα;

81
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Γεια σας αγόρια.

82
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Γειά σου.

83
00:06:27,561 --> 00:06:28,823
Γεια σου Βίκυ.

84
00:06:37,962 --> 00:06:39,505
Ποια είναι αυτή η Blondie;

85
00:06:39,529 --> 00:06:41,594
Ηρέμησε, φίλε.
Αυτός είναι ασθενής.

86
00:06:41,618 --> 00:06:42,987
Είναι ασθενής;

87
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
Ναι. Δεν θα με πείραζε
δίνοντάς της μια γέμιση, ε;

88
00:06:44,621 --> 00:06:46,469
Θα ήθελα πολύ να προσαρμοστώ
την ουρά της.

89
00:06:46,493 --> 00:06:47,861
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, πάου.

90
00:06:47,885 --> 00:06:49,863
Δεν είσαι καν γιατρός.
Είσαι χειροπράκτης.

91
00:06:49,887 --> 00:06:51,517
Αυτός είναι ένας δοξασμένος μασέρ.

92
00:06:51,541 --> 00:06:53,563
Κάνω τους ανθρώπους να περπατούν
με όμορφες φόρμες.

93
00:06:53,587 --> 00:06:54,520
Τι κάνεις;

94
00:06:54,544 --> 00:06:55,956
Να γεμίσουν τα φαινόμενα τους;

95
00:06:55,980 --> 00:06:57,523
Ευχαριστώ πολύ.

96
00:06:57,547 --> 00:06:58,829
Φυσικά.

97
00:06:58,853 --> 00:07:02,485
Ω, πόσο ρομαντικό.

98
00:07:02,509 --> 00:07:05,618
Μετά από τόσα χρόνια,
Ο Μάικ εξακολουθεί να σου στέλνει λουλούδια.

99
00:07:05,642 --> 00:07:08,993
Οι Αμερικανοί άνδρες δεν το κάνουν ποτέ αυτό.

100
00:07:10,081 --> 00:07:11,537
Εδώ.

101
00:07:11,561 --> 00:07:12,780
Ευχαριστώ, όμορφη.

102
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Μπα Μπα!

103
00:07:16,697 --> 00:07:18,960
Γεύσεις τόσο καλές!

104
00:07:22,616 --> 00:07:23,791
Ωχ!

105
00:07:38,893 --> 00:07:41,567
Ο Mike είναι τόσο αξιολάτρευτος.

106
00:07:41,591 --> 00:07:44,570
Έκανε ένα τέτοιο
εξαιρετική δουλειά σε αυτά.

107
00:07:44,594 --> 00:07:46,006
Θα πρέπει να τα νιώσετε.

108
00:07:46,030 --> 00:07:48,705
Ω, ω. Όχι, είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;

109
00:07:48,729 --> 00:07:51,534
Ναι.
Καλά. Καλά.

110
00:07:51,558 --> 00:07:55,886
Ο ψηλός... ο άλλος
γιατρέ... είναι παντρεμένος;

111
00:07:55,910 --> 00:07:58,521
Όχι.
Δεν είναι παντρεμένος.

112
00:07:59,087 --> 00:08:02,109
Είμαι Ιρανός. Πήρα έναν πολυέλαιο
στο αυτοκίνητό μου κρεμασμένο,

113
00:08:02,133 --> 00:08:03,807
απλά κρέμεται ο πολυέλαιος.

114
00:08:03,831 --> 00:08:05,852
Χαμήλωσε τον τόνο, φίλε. Είσαι
λίγο ανατριχιαστικό αυτή τη στιγμή.

115
00:08:05,876 --> 00:08:08,986
Κι εγώ θέλω να παντρευτώ!
Την αγαπώ!

116
00:08:09,010 --> 00:08:12,032
Θα μπορούσα να την κοιτάξω...
ένα από τα μαλλιά της όλη μέρα

117
00:08:12,056 --> 00:08:15,799
και αναρωτιέμαι γιατί κυμάτισε
σαν αυτό αντί για αυτό;

118
00:08:16,583 --> 00:08:17,603
Τι διαβάζεις τώρα;

119
00:08:17,627 --> 00:08:18,735
Χμμ;

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,606
Α, είναι καινούργιο
Μυθιστόρημα της Ρέιτσελ Χάρσον.

121
00:08:20,630 --> 00:08:22,826
Α, έχει καινούργιο;

122
00:08:22,850 --> 00:08:24,741
Ναι, στην καταιγίδα.

123
00:08:24,765 --> 00:08:26,133
Αυτό είναι ένα προηγμένο αντίγραφο.

124
00:08:26,157 --> 00:08:28,048
Την αγαπώ.

125
00:08:28,072 --> 00:08:29,876
Είναι το καλύτερό της.

126
00:08:29,900 --> 00:08:32,096
Μόλις τελειώσω την ανάγνωση,
Θα σε αφήσω να το δανειστείς,

127
00:08:32,120 --> 00:08:33,967
και θα σε φέρω
λίγη μπύρα ακόμα.

128
00:08:33,991 --> 00:08:35,665
Ξεχάστε την μπύρα.

129
00:08:35,689 --> 00:08:39,083
Απλώς φέρτε το βιβλίο
και ο ψηλός γιατρός.

130
00:08:48,963 --> 00:08:49,983
Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω.

131
00:08:50,007 --> 00:08:52,116
Ερχομαι.
Όχι απόψε, παρακαλώ.

132
00:09:03,020 --> 00:09:04,171
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ;

133
00:09:04,195 --> 00:09:05,825
Ναι γλυκιά μου.
Θα το κάνουμε σύντομα.

134
00:09:05,849 --> 00:09:08,741
Θέλω απλώς να γνωρίσεις τον Αλί Αλί.
Τον λέμε Ali Dobey.

135
00:09:08,765 --> 00:09:10,961
Χαίρομαι που βρήκες
κάτι να δούμε.

136
00:09:10,985 --> 00:09:12,658
Αυτή είναι η Σιρίν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

137
00:09:12,682 --> 00:09:13,833
Μεγάλος.

138
00:09:13,857 --> 00:09:14,965
Αρκετά χαριτωμένο.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,229
Ε, ήμουν α
δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

140
00:09:18,253 --> 00:09:20,187
και εγώ... το παράτησα για να γράψω.

141
00:09:20,211 --> 00:09:22,712
Είναι κριτής βιβλίων
από το περιοδικό.

142
00:09:22,736 --> 00:09:23,756
Αυτό;

143
00:09:23,780 --> 00:09:24,975
Α-χα.

144
00:09:24,999 --> 00:09:27,151
Ένας μεγάλος θαυμαστής της Rachel Harson.

145
00:09:27,175 --> 00:09:28,805
Κάνε ό,τι θέλεις, γλυκιά μου,

146
00:09:28,829 --> 00:09:30,633
αρκεί να τα παρατήσεις
όταν έχουμε παιδιά.

147
00:09:30,657 --> 00:09:32,702
Και ξέρεις ότι θέλω
πολλά παιδιά.

148
00:09:33,268 --> 00:09:36,793
Να η Ρέιτσελ Χάρσον
και Στη Θύελλα.

149
00:09:37,664 --> 00:09:38,989
Θα έλεγα ότι είναι 50
το καλύτερο για εσάς.

150
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
Α, έλα...

151
00:09:48,718 --> 00:09:50,174
Αγάπη μου, το υποσχέθηκα στη Ρόγια

152
00:09:50,198 --> 00:09:52,698
που θα έχουμε
εγγόνια πριν από πολύ καιρό,

153
00:09:52,722 --> 00:09:54,657
και δεν θα το κάνεις
να μας απογοητεύσετε, εσείς;

154
00:09:54,681 --> 00:09:55,745
Θα βάλω τα δυνατά μου.

155
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
Μην συνεχίζεις
αγγίζοντας τα μαλλιά σου.

156
00:09:57,858 --> 00:09:59,009
Δρ Τζουν.

157
00:09:59,033 --> 00:10:00,706
Σιρίν.
Τι λες;

158
00:10:00,730 --> 00:10:02,186
Σιρίν, έλα, έλα.

159
00:10:02,210 --> 00:10:03,579
Δεν πειράζει.

160
00:10:03,603 --> 00:10:05,232
Είναι λίγο
νευρικός για τον γάμο.

161
00:10:05,256 --> 00:10:07,041
Ας έχουμε τη μουσική πιο δυνατά.

162
00:10:09,043 --> 00:10:10,890
Άνοιξη με.

163
00:10:10,914 --> 00:10:12,612
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

164
00:10:13,134 --> 00:10:15,808
Πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου.

165
00:10:15,832 --> 00:10:17,201
Θα πάω να σου φέρω ένα νερό, εντάξει;

166
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,798
Δεν σου αρέσει αυτή η μουσική;

168
00:10:38,942 --> 00:10:40,050
Αχ!

169
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
Μπά!

170
00:10:45,949 --> 00:10:47,187
Α, ναι;

171
00:10:47,211 --> 00:10:49,233
Βοηθήστε με.
ξέφυγα.

172
00:10:49,257 --> 00:10:51,235
Εμ, ναι. Βρέχει.
Μάλλον πρέπει να πας...

173
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
Άνοιξε την πόρτα.
Ναι, εντάξει. Εντάξει.

174
00:10:58,353 --> 00:11:01,724
Πού... πού είσαι
θελεις να πας?

175
00:11:01,748 --> 00:11:03,726
Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω.

176
00:11:03,750 --> 00:11:05,292
Ε, εντάξει.

177
00:11:05,316 --> 00:11:07,033
Δηλαδή θέλεις να φύγω;

178
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
Καλά.

179
00:11:13,020 --> 00:11:14,108
Απλά πήγαινε.

180
00:11:15,762 --> 00:11:18,112
Απλά πήγαινε.
Καλά. Εντάξει.

181
00:11:27,034 --> 00:11:29,689
Λοιπόν, πού θα δραπετεύσουμε;

182
00:11:30,951 --> 00:11:32,953
Απλά πηγαίνετε ευθεία.

183
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
Αν πάω πίσω,
Θα τους σκοτώσω.

184
00:11:37,261 --> 00:11:39,133
Θα αυτοκτονήσω.

185
00:11:40,961 --> 00:11:43,267
Καλά. Ευθεία είναι.

186
00:12:03,853 --> 00:12:05,899
Και είμαστε εκτός ευθείας.

187
00:12:08,379 --> 00:12:10,314
Κάποιες άλλες προτάσεις;

188
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
Γειά σου;

189
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
Φοβερός.

190
00:12:24,134 --> 00:12:26,267
Σηκώστε το τηλέφωνο.

191
00:12:34,318 --> 00:12:36,340
Φίλε, έχω ένα κορίτσι
στο αυτοκίνητό μου αυτή τη στιγμή.

192
00:12:36,364 --> 00:12:38,168
Έχει λιώσει
στο μπροστινό κάθισμα.

193
00:12:38,192 --> 00:12:40,300
Είναι ο όμορφος κριτικός βιβλίων
στο μωβ φόρεμα

194
00:12:40,324 --> 00:12:42,172
που έπινε πάρα πολύ
απόψε στο πάρτι.

195
00:12:42,196 --> 00:12:44,261
Μεγάλη ιστορία...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει;

196
00:12:44,285 --> 00:12:47,070
Γιατί εγώ... δεν ξέρω
τι να την κάνεις.

197
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Είναι όμορφη έτσι
παρακαλώ καλέστε με πίσω.

198
00:12:55,383 --> 00:12:58,884
Θεέ μου. Κοίταξε
σε αυτό. Είναι τόσο μεθυσμένη.

199
00:13:00,127 --> 00:13:01,191
Ήσουν τόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ.

200
00:13:01,215 --> 00:13:02,975
Όχι.
Ναι. ήσουν.

201
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
Από εδώ.
Ευχαριστώ.

202
00:13:30,026 --> 00:13:33,943
Ε... Υπάρχει κάτι
άλλο χρειάζεσαι;

203
00:13:35,075 --> 00:13:36,879
Ξέρεις, νομίζω το δικό μου
τα χέρια είναι... γεμάτα.

204
00:13:36,903 --> 00:13:39,229
Ω, ναι.
Φυσικά. Την επόμενη φορά.

205
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Στα σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

206
00:13:52,048 --> 00:13:53,939
Ρικ.. Ρικ, είναι ο Γουίλ.

207
00:13:53,963 --> 00:13:55,419
Σήκωσε... σήκωσε, σε παρακαλώ!

208
00:13:55,443 --> 00:13:59,292
Έχω... αυτό το κορίτσι είναι μέσα
το δωμάτιό μου τώρα, εντάξει;

209
00:13:59,316 --> 00:14:01,251
Ναι, το κορίτσι από το πάρτι.

210
00:14:06,410 --> 00:14:08,911
Τώρα είναι στο κρεβάτι μου, έτσι,

211
00:14:08,935 --> 00:14:10,956
πρέπει να...
πρέπει να έρθεις εδώ,

212
00:14:10,980 --> 00:14:13,983
και πρέπει να με βοηθήσεις να το χειριστώ
αυτό τώρα. Παρακαλώ;

213
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
Γεια σου, χρειάζεσαι
να ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.

214
00:14:32,393 --> 00:14:34,134
Ω.

215
00:14:37,311 --> 00:14:38,965
Ορίστε.

216
00:14:43,491 --> 00:14:44,971
Καλά.

217
00:14:46,146 --> 00:14:48,124
Χο... χο... χο.

218
00:14:48,148 --> 00:14:51,301
Πρέπει να πάρω
τα ρούχα σου

219
00:14:51,325 --> 00:14:53,956
γιατί θα πάρεις
πνευμονία αν δεν το κάνω. Καλά;

220
00:14:53,980 --> 00:14:57,331
Λοιπόν, απλώς αυτό κάνω.

221
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Δαχτυλίδι αρραβώνων;

222
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
Ω άνθρωπε.

223
00:15:15,349 --> 00:15:18,328
Καλά.
Ορίστε.

224
00:15:18,352 --> 00:15:20,484
δεν μπορω...

225
00:15:26,186 --> 00:15:29,232
Εντάξει.
Εκεί πάμε.

226
00:16:03,049 --> 00:16:05,418
Δεν πίνεις ουίσκι.
Υπήρχε ένας τύπος εδώ.

227
00:16:05,442 --> 00:16:06,550
Θα τον σκοτώσω!

228
00:16:06,574 --> 00:16:08,334
Όχι, δεν είσαι.

229
00:16:08,358 --> 00:16:09,596
Τι εννοείς, όχι δεν είμαι;

230
00:16:09,620 --> 00:16:14,079
Η... αρραβωνιαστικιά μου ήταν
στο κρεβάτι με κάποιον.

231
00:16:14,103 --> 00:16:17,213
Ηρεμώ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Ηρεμώ;

232
00:16:17,237 --> 00:16:19,563
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι μέσα
κρεβάτι κάποιου!

233
00:16:19,587 --> 00:16:22,218
Ω... Θεέ μου.
Ζαλίζομαι.

234
00:16:22,242 --> 00:16:23,567
Εδώ.

235
00:16:23,591 --> 00:16:25,375
Ω, ευχαριστώ.

236
00:16:27,290 --> 00:16:29,225
Ε.

237
00:16:29,249 --> 00:16:31,053
Πού είναι;

238
00:16:31,077 --> 00:16:32,358
Θα τον σκοτώσω!

239
00:16:32,382 --> 00:16:35,057
Δεν ξέρω πώς αυτό
συνέβη, Μάικ. ορκίζομαι.

240
00:16:35,081 --> 00:16:36,493
Τι θα κάνω;

241
00:16:36,517 --> 00:16:39,409
Είχα μια κλήση από τον Ρικ
Davidson σήμερα το πρωί.

242
00:16:39,433 --> 00:16:41,411
Η Σιρίν είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιει

243
00:16:41,435 --> 00:16:43,674
έτσι ζήτησε από τον Ρικ
δώστε της έναν ανελκυστήρα στο σπίτι.

244
00:16:43,698 --> 00:16:45,458
Και κατέληξε στο κρεβάτι μαζί του;

245
00:16:45,482 --> 00:16:49,332
Ω Θεέ μου!

246
00:16:49,356 --> 00:16:51,377
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

247
00:16:51,401 --> 00:16:54,337
Δρ Τζουν, θα είσαι πολύ
χαίρομαι που γνωρίζω

248
00:16:54,361 --> 00:16:57,122
ότι μόλις αυτός
την έφερε πίσω στο ξενοδοχείο του,

249
00:16:57,146 --> 00:17:00,454
πήγε κατευθείαν
στον φίλο του, Trevor.

250
00:17:01,585 --> 00:17:06,286
Δεν πρέπει ποτέ να το αφήσεις
το ποτό της δημόσια!

251
00:17:06,590 --> 00:17:07,567
Ηρεμώ.

252
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
Σας ευχαριστώ.

253
00:17:24,478 --> 00:17:26,654
Α, ω.

254
00:17:27,307 --> 00:17:30,223
Χα. Το ήξερα.

255
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Αγάπη μου, αυτό είναι κόκκινα μαλλιά.

256
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Βλέπεις κανέναν άλλο κοκκινομάλλα
Ασιάτες περπατάνε εδώ;

257
00:17:48,197 --> 00:17:50,654
Μεγάλη παράβαση του υγειονομικού κώδικα.

258
00:17:50,678 --> 00:17:52,438
Δεν το τρώω αυτό.

259
00:17:52,462 --> 00:17:55,248
Ελένη, πρέπει να σου μιλήσω
κάτι πολύ σημαντικό.

260
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
Μόλις έμαθα το δικό μου
η μητέρα είναι πραγματικά άρρωστη.

261
00:18:02,516 --> 00:18:04,711
λυπάμαι.

262
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Αυτό είναι τρομερό.

263
00:18:07,303 --> 00:18:10,132
Δεν νομίζουν ότι θα το κάνει
να φτάσει στα επόμενα γενέθλιά της.

264
00:18:14,615 --> 00:18:16,356
Χρειάζομαι περισσότερο κρασί.

265
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Είναι άδειο.

266
00:18:26,235 --> 00:18:29,519
Μπορώ να έχω... είσαι εσύ
θα φας... αυτο;

267
00:18:29,543 --> 00:18:31,651
Προχωρήστε.
Ναι; Καλά.

268
00:18:31,675 --> 00:18:33,175
Σας ευχαριστώ.

269
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Μπρόκολο, τα μακριά.

270
00:18:35,375 --> 00:18:38,354
Είναι σαν ένας συνδυασμός μεταξύ
σπαράγγια και μπρόκολο.

271
00:18:38,378 --> 00:18:42,662
Αυτά είναι τόσο καλά.

272
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Ευχαριστώ μωρό μου.
Εντάξει.

273
00:18:46,734 --> 00:18:49,495
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
και μην οδηγείτε γρήγορα.

274
00:18:49,519 --> 00:18:51,193
Ω, μπαμπά.

275
00:18:51,217 --> 00:18:53,064
Δεν μπορούσε να οδηγήσει γρήγορα
ακόμα κι αν ήθελε.

276
00:18:53,088 --> 00:18:55,545
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προτιμάς να οδηγείς
επτά ώρες σε αυτό το σκουπίδι

277
00:18:55,569 --> 00:18:57,329
αντί να παίρνεις
πτήση μιας ώρας.

278
00:18:57,353 --> 00:19:01,507
Ξέρεις ότι μισώ να πετάω, και σε παρακαλώ
μην αποκαλείς τη Ζουζού σκουπίδι.

279
00:19:01,531 --> 00:19:04,273
Ξέρεις ότι δεν θέλω
βάλε το πρώτο μου αυτοκίνητο για ύπνο.

280
00:19:05,405 --> 00:19:07,209
Τα κλειδιά είναι μέσα
η ανάφλεξη μέλι.

281
00:19:07,233 --> 00:19:08,601
Ω ναι.

282
00:19:08,625 --> 00:19:10,342
Και πήρες και το GPS;

283
00:19:10,366 --> 00:19:13,563
Α, ναι, και έχω
αυτό ακριβώς ως αντίγραφο ασφαλείας.

284
00:19:13,587 --> 00:19:14,738
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

285
00:19:14,762 --> 00:19:18,263
Ω, ε, είμαι σίγουρος
κάπου θα εμφανιστεί.

286
00:19:18,287 --> 00:19:19,438
Ω Θεέ μου.
Το έχασες;

287
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Πώς μπορείς να χάσεις...
Ω Θεέ μου.

288
00:19:22,639 --> 00:19:24,182
Ξέρεις πόσο καιρό αυτό
το δαχτυλίδι ήταν στην οικογένειά μου;

289
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Από τον μεγάλο-προ-μεγάλο μου
γιαγιά πέντε γενιές!

290
00:19:28,297 --> 00:19:31,605
Δρ Τζουν... Δόκτωρ Τζουν... μην το κάνεις
αφήστε την αρτηριακή σας πίεση να ανέβει.

291
00:19:31,779 --> 00:19:33,583
Δεν το έχασα.

292
00:19:33,607 --> 00:19:35,367
Απλώς δεν μπορώ να το βρω.

293
00:19:35,391 --> 00:19:37,282
Δεν το έχασε.

294
00:19:37,306 --> 00:19:38,501
Το έχασε!

295
00:19:38,525 --> 00:19:41,547
Όχι. Δεν μπορεί να το βρει.
Αυτό είναι διαφορετικό.

296
00:19:41,571 --> 00:19:43,723
Κι αν το έχανε;
Ποια είναι η διαφορά;

297
00:19:43,747 --> 00:19:45,595
Όχι, όχι, όχι, όχι.

298
00:19:45,619 --> 00:19:48,424
Δεν το έχασε.
Απλώς δεν μπορεί να το βρει.

299
00:19:48,448 --> 00:19:50,339
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα!
Το έχασε!

300
00:19:50,363 --> 00:19:51,644
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

301
00:19:51,668 --> 00:19:53,255
Απλώς δεν μπορεί να το βρει.

302
00:19:57,544 --> 00:19:58,762
Το έχασε.

303
00:20:08,294 --> 00:20:09,619
Ωχ, πάει ξανά.

304
00:20:09,643 --> 00:20:11,621
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

305
00:20:19,435 --> 00:20:21,370
Ξέρεις τι;

306
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

307
00:20:26,921 --> 00:20:29,334
Καλημέρα, αστυνόμε Χέντερσον.

308
00:20:29,358 --> 00:20:30,553
Είναι καφές, εντάξει;

309
00:20:30,577 --> 00:20:33,295
Είναι καφές και εγώ
το χύθηκε κυνηγώντας σε!

310
00:20:33,319 --> 00:20:35,471
Σταμάτησα στο
σημάδι στοπ, έτσι δεν είναι;

311
00:20:35,495 --> 00:20:36,776
Όχι, κυρία.
Όχι, δεν σταμάτησες.

312
00:20:36,800 --> 00:20:40,239
Δεν σταμάτησες
στο στοπ.

313
00:20:50,423 --> 00:20:52,773
Έστειλα το χειρόγραφό σου στο
ένας φίλος μου πράκτορας.

314
00:20:59,388 --> 00:21:00,800
Ξέρεις τι;

315
00:21:00,824 --> 00:21:03,349
Ο νέος μου συνεργάτης είναι
καθισμένος πίσω στο αυτοκίνητο εκεί.

316
00:21:03,871 --> 00:21:05,501
Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

317
00:21:05,525 --> 00:21:06,937
Ω.

318
00:21:06,961 --> 00:21:11,270
Δεν πειράζει. Όχι, ω.
Ξέρω τον αριθμό.

319
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
O έξι.
Να σου πω.

320
00:21:20,540 --> 00:21:21,908
Φεύγετε από την πόλη;

321
00:21:21,932 --> 00:21:23,388
Ναι, κύριε.

322
00:21:23,412 --> 00:21:25,347
Φεύγεις για πολύ καιρό;

323
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Ναι, κύριε.
Καλός!

324
00:21:29,505 --> 00:21:34,878
Αξιωματικός Χέντερσον, σκέφτηκες
για την αλλαγή αυτού του τέλους;

325
00:21:39,733 --> 00:21:43,756
Λοιπόν, σκέφτηκα, ξέρεις,
όταν τη σκοτώνει...

326
00:21:43,780 --> 00:21:45,758
Σκέφτηκα ότι ίσως θα τα κατάφερνα
ότι μια ονειρική ακολουθία.

327
00:21:45,782 --> 00:21:47,543
Ω.

328
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
Οι ακολουθίες των ονείρων είναι
είδος ταινίας. Έτσι...

329
00:21:54,704 --> 00:21:56,445
Δεν ξέρω.

330
00:21:57,403 --> 00:21:59,535
Με άφησες να σκεφτώ
για αυτό, εντάξει;

331
00:21:59,970 --> 00:22:01,731
Υποσχέσου μου.

332
00:22:01,755 --> 00:22:04,951
Αν μείνεις μακριά μου
δρόμο για μερικές εβδομάδες,

333
00:22:04,975 --> 00:22:07,432
Δεν θα γράψω
έχεις εισιτήριο, εντάξει;

334
00:22:07,456 --> 00:22:09,869
υπόσχομαι.
Υπόσχεση.

335
00:22:09,893 --> 00:22:11,915
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχεση.

336
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
Γιατί δεν θέλω
για να σε δω πια.

337
00:22:14,985 --> 00:22:17,921
Ευχαριστώ, Μάρβιν.

338
00:22:38,618 --> 00:22:42,970
<i>♪ Οδήγηση,
Τραγουδώντας στον αυτοκινητόδρομο ♪</i>

339
00:22:45,451 --> 00:22:48,908
<i>♪ Κοιτάζοντας στον ορίζοντα</i>

340
00:22:48,932 --> 00:22:51,457
<i>♪ Επιπλέει στο διάστημα</i>

341
00:22:53,807 --> 00:22:56,612
<i>♪ Γεια σου</i>

342
00:22:56,636 --> 00:23:00,529
<i>♪ Περάστε λίγο πιο κοντά</i>

343
00:23:00,553 --> 00:23:04,446
<i>♪ Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;</i>

344
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
<i>♪ Posies τον Μάιο</i>

345
00:23:09,605 --> 00:23:13,063
<i>♪ Τόσο υπέροχο στο μαξιλάρι μου</i>

346
00:23:13,087 --> 00:23:17,633
<i>♪ Περιστρεφόμενοι ιστοί με ουράνια τόξα</i>

347
00:23:17,657 --> 00:23:21,637
<i>♪ Αποστολή τηλεγραφημάτων στον Άρη</i>

348
00:23:23,532 --> 00:23:25,012
Μόνο η τύχη μου.

349
00:23:31,105 --> 00:23:33,455
<i>Στρίψτε αριστερά σε 500 πόδια.</i>

350
00:23:34,500 --> 00:23:35,825
Δεν έχει μείνει.

351
00:23:35,849 --> 00:23:37,024
Επανυπολογισμός.
Επανυπολογισμός.

352
00:23:38,591 --> 00:23:39,785
Στρίψτε αριστερά.

353
00:23:39,809 --> 00:23:41,787
Τι; Με θέλεις
να πνιγεί στον ωκεανό;

354
00:23:41,811 --> 00:23:42,962
Δεν έχει μείνει.

355
00:23:42,986 --> 00:23:44,510
Στρίψτε αριστερά.

356
00:23:45,859 --> 00:23:47,489
Ουφ!

357
00:23:47,513 --> 00:23:49,839
<i>♪ Κυριακή</i>

358
00:23:49,863 --> 00:23:52,039
<i>♪ Καφές στο βιβλιοπωλείο</i>

359
00:23:53,736 --> 00:23:55,999
<i>♪ Σειρήνες έξω από το παράθυρο</i>

360
00:23:57,523 --> 00:23:58,761
Ω, φίλε.

361
00:23:58,785 --> 00:24:00,589
<i>Στρίψτε δεξιά.</i>

362
00:24:00,613 --> 00:24:01,918
Πού είμαι;

363
00:24:04,007 --> 00:24:07,509
Έχετε φτάσει
στον προορισμό σας.

364
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
Μένει στη μέση
του πουθενά.

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,546
Πού στο διάολο είμαστε;

366
00:24:56,886 --> 00:24:58,081
Ναί;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

367
00:24:58,105 --> 00:24:59,996
Γεια.
Ναι, χάλασε το αυτοκίνητό μου.

368
00:25:00,020 --> 00:25:01,563
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

369
00:25:01,587 --> 00:25:03,042
Ω σίγουρα.
Έλα μέσα.

370
00:25:03,066 --> 00:25:04,696
Ευχαριστώ.

371
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
Ω.

372
00:25:06,766 --> 00:25:08,744
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω από το αυτοκίνητό μου.

373
00:25:08,768 --> 00:25:10,223
Ω.

374
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
Καλύτερα να σκουπιστείς
off before you get pneumonia.

375
00:25:14,034 --> 00:25:17,013
Προφανώς, αυτό δεν θα λειτουργήσει
οπότε θα σου πάρω μια μεγαλύτερη πετσέτα.

376
00:25:17,037 --> 00:25:18,734
Ευχαριστώ.

377
00:25:21,694 --> 00:25:22,825
Εδώ.

378
00:25:23,957 --> 00:25:26,588
Σας ευχαριστώ.
Ω, καλώς ήρθες.

379
00:25:26,612 --> 00:25:30,069
Ω. Ξέρεις, γιατί όχι
κάνεις την κλήση αργότερα.

380
00:25:30,093 --> 00:25:31,680
Έλα μαζί μου.

381
00:25:31,704 --> 00:25:36,535
Ναι, απλά ακολουθήστε με.
Αυτό είναι καλό.

382
00:25:45,805 --> 00:25:47,957
Έλα μέσα.
Κάτσε δίπλα στη φωτιά.

383
00:25:47,981 --> 00:25:50,089
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

384
00:25:50,113 --> 00:25:52,091
Αν μπορούσες απλά να δώσεις
μου έναν αριθμό για ταξί,

385
00:25:52,115 --> 00:25:55,921
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο και θα βρω
κάποιος να με βοηθήσει με το αυτοκίνητό μου;

386
00:25:55,945 --> 00:25:57,923
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

387
00:25:57,947 --> 00:26:00,099
Όχι.
Λος Άντζελες.

388
00:26:00,123 --> 00:26:02,885
Γιατί το πιο κοντινό ξενοδοχείο
είναι περίπου 20 μίλια μακριά,

389
00:26:02,909 --> 00:26:05,888
κανείς δεν θα έρθει
εδώ έξω με αυτόν τον καιρό.

390
00:26:05,912 --> 00:26:07,629
Μείνε εδώ απόψε.

391
00:26:07,653 --> 00:26:09,805
Μπορείτε να φροντίσετε
τα πάντα το πρωί.

392
00:26:09,829 --> 00:26:11,763
Α, αυτός είναι ο τρόπος
πάρα πολύ κόπο.

393
00:26:11,787 --> 00:26:15,201
Όχι. Σσσ. δεν θέλω
για να το ακούσω.

394
00:26:15,225 --> 00:26:16,836
Σε παρακαλώ, κάτσε.

395
00:26:18,751 --> 00:26:20,163
Λοιπόν...

396
00:26:20,187 --> 00:26:23,166
Δεν ξέρω. εγώ πραγματικά
δεν πρέπει να πίνει.

397
00:26:23,190 --> 00:26:27,107
Ξέρεις, αν έχεις μόλις
ένα σε κρατάει πολύ ζεστό.

398
00:26:28,761 --> 00:26:30,589
Καλά.

399
00:26:32,852 --> 00:26:34,003
Ορίστε.

400
00:26:34,027 --> 00:26:35,831
Ευχαριστώ.

401
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Καλώς ήρθες.

402
00:26:40,816 --> 00:26:44,143
Λοιπόν, τι κάνεις
εδώ γύρω;

403
00:26:44,167 --> 00:26:45,275
Εργασία.

404
00:26:45,299 --> 00:26:46,755
Είμαι δημοσιογράφος.

405
00:26:46,779 --> 00:26:48,060
Είστε δημοσιογράφος;

406
00:26:48,084 --> 00:26:50,715
Λοιπόν, όχι πραγματικά δημοσιογράφος.

407
00:26:50,739 --> 00:26:53,283
Είμαι περισσότερο βιβλίο
κριτής για ένα περιοδικό.

408
00:26:53,307 --> 00:26:55,024
Ψάχνω για κάποιον.

409
00:26:55,048 --> 00:26:57,853
Είναι συγγραφέας.
Το όνομά της είναι Ρέιτσελ Χάρσον.

410
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
Χμμ.

411
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

412
00:27:06,189 --> 00:27:08,951
Αχ, γράφω μια ιστορία για αυτήν,

413
00:27:08,975 --> 00:27:12,021
αν και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν θα μου μιλήσει.

414
00:27:12,848 --> 00:27:14,807
Φαίνεται σαν α
αρκετά δύσκολη γυναίκα.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,246
Ξέρεις, είναι αστείο. έχω
άκουσε το ίδιο πράγμα για εκείνη.

416
00:27:24,251 --> 00:27:27,056
Τι έκανε το περιοδικό
λες να έγραψες για;

417
00:27:27,080 --> 00:27:28,927
BH Style.

418
00:27:28,951 --> 00:27:30,146
Το έχετε ακούσει;

419
00:27:30,170 --> 00:27:33,889
Όχι, αλλά είμαι... δεν είμαι
άτομο περιοδικού.

420
00:27:33,913 --> 00:27:35,760
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραίο.

421
00:27:35,784 --> 00:27:39,745
Η αλήθεια είναι ότι είναι το πρώτο μου μεγάλο
αποστολή άρα είμαι λίγο...

422
00:27:40,049 --> 00:27:41,244
Άρα είσαι νευρικός;

423
00:27:41,268 --> 00:27:43,662
Ναι

424
00:27:44,924 --> 00:27:46,902
Ας μην μιλήσουμε για
δουλειά πια απόψε.

425
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
Είσαι κουρασμένος.
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

426
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Πάρτε το μαζί σας.

427
00:27:51,060 --> 00:27:52,124
Καλά.

428
00:27:52,148 --> 00:27:53,822
Είσαι πολύ ευγενικός.

429
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
Ω, με ανακάλυψες.

430
00:28:08,991 --> 00:28:11,100
Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου.

431
00:28:11,124 --> 00:28:14,736
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν το δωμάτιό του.

432
00:28:25,138 --> 00:28:26,942
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!

433
00:28:26,966 --> 00:28:28,968
Ναι, είναι χαριτωμένος.

434
00:28:50,380 --> 00:28:51,904
Καλά.

435
00:28:56,299 --> 00:28:57,842
λυπάμαι πολύ.

436
00:28:57,866 --> 00:28:59,844
Δεν σε αναγνώρισα καν.

437
00:28:59,868 --> 00:29:01,977
Γιατί;
Δείτε αυτή την εικόνα;

438
00:29:02,001 --> 00:29:04,003
Τραβήχτηκε πριν από 30 χρόνια.

439
00:29:05,352 --> 00:29:08,050
Τέλος πάντων, χρειάζεσαι
για να κοιμηθείς.

440
00:29:10,052 --> 00:29:11,184
Καληνύχτα.

441
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
Καληνύχτα.

442
00:30:09,155 --> 00:30:11,350
Το συναίσθημα.
Ναί!

443
00:30:11,374 --> 00:30:12,961
Πηγαίνετε λοιπόν στο Kailee's.
Καλά.

444
00:30:12,985 --> 00:30:14,484
Πήρα ένα μικρό διαμέρισμα
νεανικά λουλούδια.

445
00:30:14,508 --> 00:30:16,268
Αυτό μου θυμίζει...

446
00:30:16,292 --> 00:30:19,271
Θέλω να το ξαναβάλω
εκεί κοντά στις πέτρες.

447
00:30:19,295 --> 00:30:21,143
Απλώς φέρε τα πίσω.

448
00:30:21,167 --> 00:30:24,059
Όλα φαίνονται τόσο τρελά,
και ήμουν εκεί έξω κάθε μέρα.

449
00:30:24,083 --> 00:30:26,433
Γεια, κυρία Χάρσον.

450
00:30:27,086 --> 00:30:28,280
Ω, γεια.

451
00:30:28,304 --> 00:30:30,065
Όχι.

452
00:30:30,089 --> 00:30:33,372
Όχι, όχι... όχι... όχι,
όχι πάλι εσύ. Α-α.

453
00:30:33,396 --> 00:30:34,939
Γνωρίζεστε οι δύο;

454
00:30:34,963 --> 00:30:36,811
Ναι, λυπάμαι.

455
00:30:36,835 --> 00:30:38,900
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν το κάνουμε
θέλω κανέναν δημοσιογράφο στο σπίτι μου.

456
00:30:38,924 --> 00:30:40,423
Εγώ... δεν ξέρω τι
μιλάς για.

457
00:30:40,447 --> 00:30:41,946
Μην τεντώνετε τη φωνή σας.

458
00:30:41,970 --> 00:30:44,035
Ξέρεις, αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι καλεσμένη στο σπίτι μου.

459
00:30:44,059 --> 00:30:45,515
Μαμά, είναι δημοσιογράφος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

460
00:30:45,539 --> 00:30:47,082
Μου είπε ότι είναι κριτικός βιβλίου.

461
00:30:47,106 --> 00:30:48,518
Πραγματικά;
Ξέρεις; Ναί.

462
00:30:48,542 --> 00:30:49,911
Μπορώ να σου μιλήσω
μόνος για ένα δευτερόλεπτο.

463
00:30:49,935 --> 00:30:51,782
Περίμενε ένα λεπτό!
Απλά κάτσε.

464
00:30:51,806 --> 00:30:53,436
Πρώτα από όλα, θα πάρω τη Σιρίν
και την έβαλε πίσω στην κρεβατοκάμαρα.

465
00:30:53,460 --> 00:30:55,157
Συνέχισε, γλυκιά μου.

466
00:30:56,419 --> 00:31:00,443
Πραγματικά με ντρέπεσαι
μπροστά στον καλεσμένο μου!

467
00:31:00,467 --> 00:31:01,661
Πραγματικά;

468
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
Σιρίν... πώς κάνεις
ξέρεις καν το όνομά της;

469
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
Γιατί είναι εδώ;

470
00:31:12,479 --> 00:31:14,936
Δεν αισθάνεται καλά.

471
00:31:14,960 --> 00:31:16,198
Νομίζω ότι έχει λίγο
λίγο θερμοκρασία,

472
00:31:16,222 --> 00:31:19,114
οπότε ίσως χρειαστεί να μείνει
μια νύχτα ή δύο.

473
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
Άλλη μια ή δύο νύχτες;

474
00:31:20,487 --> 00:31:24,380
Δεν θέλω να μιλήσω
πια για αυτό, εντάξει;

475
00:31:24,404 --> 00:31:26,058
Σας ευχαριστώ.

476
00:31:32,020 --> 00:31:33,456
Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

477
00:31:37,330 --> 00:31:39,071
Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.

478
00:31:41,595 --> 00:31:45,488
Εδώ. Πάρτε τον τέλειο δίσκο
και να είσαι καλός.

479
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
Ναι, κυρία.

480
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
Λυπάμαι που επεμβαίνω.

481
00:32:03,008 --> 00:32:04,463
θα φύγω.
Όχι, όχι.

482
00:32:04,487 --> 00:32:06,988
Είμαι... λυπάμαι.

483
00:32:07,012 --> 00:32:09,928
Εγώ, ξέρετε... τι
συνέβη εκεί πίσω.

484
00:32:10,537 --> 00:32:12,167
Για να δούμε αν μπορώ...

485
00:32:12,191 --> 00:32:14,430
Φίλε, ξέρεις, το ήξερα αυτό
θα γινόταν και αυτό.

486
00:32:14,454 --> 00:32:16,388
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

487
00:32:16,412 --> 00:32:18,501
Είναι κάπως έτσι
μια από αυτές τις μέρες.

488
00:32:19,111 --> 00:32:20,547
Ω.

489
00:32:22,505 --> 00:32:23,787
λυπάμαι.

490
00:32:23,811 --> 00:32:27,008
Θα σε πάρω
λίγο ακόμα χυμό πορτοκαλιού.

491
00:32:27,032 --> 00:32:28,947
θα σε πάρω...
Ω, όχι.

492
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
Συγγνώμη και πάλι.

493
00:32:33,255 --> 00:32:36,060
Που σε έχω ξαναδεί;

494
00:32:36,084 --> 00:32:39,585
Χμ, νομίζω... Νομίζω ότι γνωριστήκαμε
σε ένα... σε ένα πάρτι μια φορά.

495
00:32:39,609 --> 00:32:43,067
Σε παρακαλώ, κάτσε. Δεν το κάνω
θέλω να χαλάσεις τη φωνή σου.

496
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Ευχαριστώ.
Ναι.

497
00:32:46,399 --> 00:32:47,966
Λοιπόν, υπέροχο.

498
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
Ευχαριστώ.

499
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Ναι.

500
00:32:53,319 --> 00:32:55,036
Ευτυχισμένο αγόρι.

501
00:32:55,060 --> 00:32:59,214
Ε; Ω. Ναι.

502
00:32:59,238 --> 00:33:02,434
Η μαμά μου έχει το...

503
00:33:02,458 --> 00:33:09,267
Ναι, δεν ήμουν τόσο
χαρούμενος όσο... όπως κοίταξα,

504
00:33:09,291 --> 00:33:13,228
αλλά ήμουν καταπληκτικός
σκακιστής, ξέρεις;

505
00:33:13,252 --> 00:33:15,167
Λίγο μοναχικός, ξέρεις;

506
00:33:20,085 --> 00:33:21,627
Zuzu.

507
00:33:21,651 --> 00:33:23,151
Ε;
Πώς με αποκαλούσες;

508
00:33:23,175 --> 00:33:25,240
Zuzu. Το αυτοκίνητό μου.

509
00:33:25,264 --> 00:33:26,241
Ω.

510
00:33:26,265 --> 00:33:28,093
Έριξες ένα σταφύλι.

511
00:33:28,354 --> 00:33:30,245
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.
Μπορείτε ακόμα να το φάτε αυτό.

512
00:33:30,269 --> 00:33:31,507
Σας ευχαριστώ.

513
00:33:31,531 --> 00:33:33,422
Ναι, το πρόσεξα
έχεις το μπλε σκαθάρι.

514
00:33:33,446 --> 00:33:34,423
Ναι.

515
00:33:34,447 --> 00:33:35,685
Είχα ένα σκαθάρι.

516
00:33:35,709 --> 00:33:38,557
Χμ, ήταν το πρώτο μου αυτοκίνητο, οπότε...

517
00:33:38,581 --> 00:33:40,211
Ευχαριστώ.

518
00:33:43,108 --> 00:33:47,262
Α, πρέπει να απογειωθώ.

519
00:33:47,286 --> 00:33:48,306
Καλά.

520
00:33:48,330 --> 00:33:50,245
Ναι, αλλά...

521
00:33:51,290 --> 00:33:53,442
Ευχαριστώ και πάλι.
Ναι. Νιώστε καλύτερα.

522
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
Χαλαρώστε.

523
00:34:06,305 --> 00:34:08,631
Σε παρακαλώ, πες το δικό σου
φίλος να μην κορνάρει.

524
00:34:08,655 --> 00:34:10,154
Την λένε Ελένη, μαμά.

525
00:34:10,178 --> 00:34:11,590
Ήταν έτσι
για επτά χρόνια.

526
00:34:11,614 --> 00:34:14,052
θα της το πω. Αντίο.

527
00:34:37,205 --> 00:34:38,356
Απαντήστε το!

528
00:34:38,380 --> 00:34:40,208
Είμαι πολύ υστερικός!

529
00:34:52,177 --> 00:34:53,526
Γειά σου;

530
00:34:55,571 --> 00:34:57,269
Ναί.

531
00:34:59,401 --> 00:35:00,707
Είναι καλά;

532
00:35:02,665 --> 00:35:05,644
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
πολύ για να τηλεφωνήσω.

533
00:35:05,668 --> 00:35:07,409
Αντίο.

534
00:35:09,194 --> 00:35:10,369
Λοιπόν;

535
00:35:12,458 --> 00:35:14,286
Είναι μια χαρά.

536
00:35:14,547 --> 00:35:16,481
Αυτή ήταν η Ρέιτσελ Χάρσον.

537
00:35:16,505 --> 00:35:19,180
Ρέιτσελ Χάρσον;

538
00:35:19,204 --> 00:35:20,659
Εαυτήν;

539
00:35:20,683 --> 00:35:22,531
Η Σιρίν είναι άρρωστη.

540
00:35:22,555 --> 00:35:25,273
Έχει υψηλό πυρετό.

541
00:35:25,297 --> 00:35:26,796
Μεγάλος.

542
00:35:26,820 --> 00:35:29,190
Μεγάλος;

543
00:35:29,214 --> 00:35:31,192
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

544
00:35:31,216 --> 00:35:33,237
Δεν το καταλαβαίνεις;

545
00:35:33,261 --> 00:35:35,805
Είναι η Ρέιτσελ Χάρσον, η συγγραφέας.

546
00:35:35,829 --> 00:35:37,720
Την πήρε.

547
00:35:37,744 --> 00:35:40,244
Αυτή είναι η κόρη μου.

548
00:35:40,268 --> 00:35:43,552
«Η τελευταία δουλειά του Χάρσον
είναι μια λογοτεχνική αίσθηση

549
00:35:43,576 --> 00:35:46,685
συνδυάζοντας ένα μαγικό
φωτισμός του συνηθισμένου

550
00:35:46,709 --> 00:35:48,383
με εξαίσιο λυρισμό

551
00:35:48,407 --> 00:35:50,602
δεμένα με κομψότητα
και συμπόνια.

552
00:35:50,626 --> 00:35:54,369
Μια τραγική ιστορία αγάπης που φέρνει
να θυμηθώ τα καλύτερα της Annie Poole."

553
00:35:55,501 --> 00:35:58,654
Ω, ρε, το καλύτερο
της δίνει τέσσερα αστέρια.

554
00:36:01,289 --> 00:36:03,789
Ε, δεν είσαι
υποτίθεται ότι ήταν έξω από το κρεβάτι.

555
00:36:03,813 --> 00:36:06,357
Α, νιώθω πολύ
καλύτερα, ευχαριστώ.

556
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
Άσε με να πάρω μια καρέκλα.

557
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Ναι, πρέπει να φας!

558
00:36:12,692 --> 00:36:13,669
Ευχαριστώ.
Ναι.

559
00:36:13,693 --> 00:36:14,844
Θέλετε λίγο κρέας;

560
00:36:14,868 --> 00:36:16,367
Ναι.

561
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
Λίγο κρέας.

562
00:36:18,698 --> 00:36:24,375
Ευχαριστώ.
Α-χα.

563
00:36:24,399 --> 00:36:26,445
Χμ, παραλίγο να ξεχάσω.

564
00:36:26,706 --> 00:36:28,814
Εσύ, ε... τα άφησες αυτά.

565
00:36:28,838 --> 00:36:33,689
Ω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Πάντα χάνω πράγματα.

566
00:36:33,713 --> 00:36:35,081
Είμαι απελπισμένη.

567
00:36:35,105 --> 00:36:37,606
Όχι, δεν είσαι, και είμαι
Θα σου πω γιατί Μίσυ.

568
00:36:37,630 --> 00:36:38,781
Δείτε αυτό;

569
00:36:38,805 --> 00:36:41,436
Μόλις διαβάσαμε την κριτική.

570
00:36:41,460 --> 00:36:42,785
Είσαι φανταστικός συγγραφέας.

571
00:36:42,809 --> 00:36:44,613
Γουίλιαμ, πες της πώς
καλή είναι.

572
00:36:44,637 --> 00:36:45,701
Είσαι καλός.

573
00:36:47,335 --> 00:36:48,747
Πού πήγατε σχολείο;

574
00:36:48,771 --> 00:36:50,880
Οξφόρδη για
προπτυχιακό και μετά...

575
00:36:50,904 --> 00:36:52,795
Οξφόρδη.
Δίκαιο της Κολούμπια.

576
00:36:52,819 --> 00:36:54,449
Δίκαιο της Κολούμπια;

577
00:36:54,473 --> 00:36:56,277
Τώρα, μαθαίνω πώς να γράφω.

578
00:36:56,301 --> 00:36:57,713
Γεια, μην είσαι τόσο σεμνός.

579
00:36:57,737 --> 00:36:59,845
Είσαι πολύ καλός συγγραφέας.

580
00:36:59,869 --> 00:37:02,631
Α, αυτό σημαίνει
προέρχονται πολλά από εσάς.

581
00:37:02,655 --> 00:37:04,633
Σας ευχαριστώ.

582
00:37:04,657 --> 00:37:06,635
Γράφεις και εσύ;

583
00:37:06,659 --> 00:37:08,637
Εμ, εγώ;

584
00:37:08,661 --> 00:37:10,595
Όχι, εγώ... γιατί;

585
00:37:10,619 --> 00:37:13,294
Το δωμάτιό σου.
Όλα αυτά τα βιβλία.

586
00:37:13,318 --> 00:37:14,860
Α, αυτό είναι δικό μου λάθος.

587
00:37:14,884 --> 00:37:16,601
Βλέπετε, ήμουν παλιά
καθηγητής Αγγλικών

588
00:37:16,625 --> 00:37:18,908
οπότε τον έβαλα να διαβάσει όλο
τα βιβλία που αγαπώ.

589
00:37:18,932 --> 00:37:19,778
Και ήταν φρικτό.

590
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
Δεν ήταν!

591
00:37:22,370 --> 00:37:24,609
Ναι. Δεν σκέφτηκα έφηβο
αγόρι θα διάβαζε όλα τα κλασικά,

592
00:37:24,633 --> 00:37:26,481
ειδικά αυτά
γραμμένο από γυναίκες.

593
00:37:26,505 --> 00:37:28,439
Είναι ένας πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος.

594
00:37:28,463 --> 00:37:31,660
Η Elizabeth Bishop είναι μία
από τους αγαπημένους μου ποιητές.

595
00:37:31,684 --> 00:37:34,358
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ήμουν
περνώντας από τη συλλογή σας

596
00:37:34,382 --> 00:37:38,865
της ποίησης στο δωμάτιό σου, και
αγαπούσε τις νότες στο περιθώριο.

597
00:37:39,692 --> 00:37:41,800
Αυτό δεν είναι σαν το
μεγάλη πόλη, ξέρεις.

598
00:37:41,824 --> 00:37:43,672
Είχε πολλά
προβλήματα ως έφηβος.

599
00:37:43,696 --> 00:37:45,717
Δεν εννοώ προβλήματα.
Ήταν βαρετό.

600
00:37:45,741 --> 00:37:48,807
Ξέρω... όχι για μένα αλλά,
ξέρεις, για τον Γουίλιαμ.

601
00:37:48,831 --> 00:37:50,877
Χμμ.

602
00:37:58,493 --> 00:38:00,408
Καλό ε;

603
00:38:02,541 --> 00:38:04,170
Θα ήθελα πολύ να πάρω τη συνταγή.

604
00:38:04,194 --> 00:38:08,286
Α, μόλις το συνέθεσα.
Είναι η συνταγή του. Είναι ο σεφ.

605
00:38:08,547 --> 00:38:11,482
Ω, ξέρεις, του πατέρα μου
ο σεφ στο σπίτι μας επίσης.

606
00:38:11,506 --> 00:38:14,529
Πραγματικά;
Χμ, πυροβολήστε.

607
00:38:14,553 --> 00:38:16,748
Ξέρεις τι; Έπρεπε να...
Πρέπει να πας στη δουλειά;

608
00:38:16,772 --> 00:38:20,578
Ναι. Χμ, παιδιά
απολαύστε. Καλά;

609
00:38:20,602 --> 00:38:22,711
Και ε...

610
00:38:22,735 --> 00:38:24,713
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

611
00:38:24,737 --> 00:38:27,759
Και εμ, ναι.

612
00:38:27,783 --> 00:38:29,742
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

613
00:38:33,876 --> 00:38:35,419
Εδώ.

614
00:38:35,443 --> 00:38:36,879
Φάτε μερικά λαχανικά.

615
00:38:39,578 --> 00:38:41,493
Μετά θα πιούμε λίγο τσάι.

616
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Είναι τόσο όμορφος.

617
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
Ζει σε αυτό
φάρος κάτω από το δρόμο.

618
00:38:51,807 --> 00:38:55,787
Όταν ο καιρός είναι
πραγματικά, πραγματικά θυελλώδης,

619
00:38:55,811 --> 00:38:58,901
ακούει ραδιόφωνο σε περίπτωση που
κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

620
00:39:02,731 --> 00:39:04,472
Ενδιαφέρων.

621
00:39:08,607 --> 00:39:10,783
Ο πατέρας του πέθανε πριν από 12 χρόνια.

622
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
Σε μια φρικτή καταιγίδα.

623
00:39:17,442 --> 00:39:20,793
Το Λιμενικό δεν μπόρεσε να το παραλάβει
σήμα επειδή ήταν πολύ αδύναμο,

624
00:39:22,838 --> 00:39:27,993
και ο Γουίλιαμ έφυγε από τη Νέα Υόρκη,
μετακόμισε πίσω εδώ

625
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
και αγόρασε ένα ολόκληρο μάτσο
ραδιοεξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας,

626
00:39:33,458 --> 00:39:40,813
και κάθεται εκεί και αυτός
ακούει ραδιόφωνο.

627
00:39:41,466 --> 00:39:43,816
Και μπορεί να ακούσει ακόμη και
το πιο αδύναμο σήμα.

628
00:39:45,513 --> 00:39:47,646
λυπάμαι πολύ.

629
00:39:48,908 --> 00:39:50,823
Δεν είχα ιδέα.

630
00:39:54,740 --> 00:39:59,397
Α, ακριβώς όπως το
χαρακτήρα από το In The Storm.

631
00:39:59,788 --> 00:40:03,836
Υποθέτω ότι είμαι
αποκαλύπτοντας κάποια οικογενειακά μυστικά.

632
00:40:04,750 --> 00:40:05,988
Ω, όχι.

633
00:40:06,012 --> 00:40:08,686
είμαι σίγουρα
εκτός υπηρεσίας απόψε.

634
00:40:08,710 --> 00:40:11,036
Όχι, γράφεις.
Γράφετε ότι θέλετε.

635
00:40:11,060 --> 00:40:12,647
Γράφεις την αλήθεια.

636
00:40:12,671 --> 00:40:14,586
Δεν έχω πρόβλημα
ευθύς αμέσως.

637
00:40:16,065 --> 00:40:18,938
Και εύχομαι στον Γουίλιαμ
απλά θα σταματήσει να κρύβεται.

638
00:40:24,509 --> 00:40:26,878
Ω, είμαι... Είμαι σίγουρος
αυτό είναι για σένα.

639
00:40:26,902 --> 00:40:28,991
Σας πειράζει να το απαντήσετε;
Καλά.

640
00:40:33,561 --> 00:40:35,496
Γεια σας, κυρία Χάρσον;

641
00:40:35,520 --> 00:40:36,845
Είμαι εγώ, μαμά.

642
00:40:36,869 --> 00:40:38,803
Πώς και πήρες τηλέφωνο
Μάικ και όχι εγώ;

643
00:40:38,827 --> 00:40:41,676
Να είστε επαγγελματίες.
Μην ξεχνάς γιατί είσαι εκεί.

644
00:40:41,700 --> 00:40:44,896
Ναι, ναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα.

645
00:40:44,920 --> 00:40:46,724
Ε, πρέπει να φύγω τώρα.

646
00:40:46,748 --> 00:40:48,334
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

647
00:40:48,358 --> 00:40:50,728
Έφερες το κελί σου;
Όχι. Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

648
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Φροντίστε να πάρετε μερικά
καλές εικόνες.

649
00:41:05,593 --> 00:41:07,876
Jesse. Αυτός είναι ο Jesse.
Αλιευτικό σκάφος, αυτός είναι ο Jesse.

650
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
Είσαι πουθενά Γιάννη;

651
00:41:12,557 --> 00:41:15,884
Περίπου 3,5 μίλια
έξω από την ακτή

652
00:41:15,908 --> 00:41:18,040
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε...

653
00:41:25,004 --> 00:41:27,156
Πρωί!
Γεια.

654
00:41:27,180 --> 00:41:29,550
Λοιπόν, σταμάτησα
το κατάστημα σήμερα το πρωί.

655
00:41:29,574 --> 00:41:31,595
Πήρα καφέ με κανέλα φουντούκι.
Είμαστε έτοιμοι.

656
00:41:31,619 --> 00:41:33,684
Αγάπη μου, δεν χρειαζόταν
πάμε σε όλο αυτό τον κόπο.

657
00:41:33,708 --> 00:41:35,817
Είναι μια χαρά.

658
00:41:35,841 --> 00:41:37,079
Μοιάζεις σαν να είσαι
νιώθοντας καλύτερα.

659
00:41:37,103 --> 00:41:38,907
Ναι. είμαι.
Ευχαριστώ.

660
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
Καλός.

661
00:41:41,934 --> 00:41:43,781
Ξέρεις τι, Γουίλιαμ;

662
00:41:43,805 --> 00:41:47,916
Γιατί δεν παίρνεις τη Σιρίν
έξω για μια υπέροχη διαδρομή;

663
00:41:47,940 --> 00:41:49,657
Ω όχι. πρέπει να...

664
00:41:49,681 --> 00:41:51,136
Πρέπει να επιστρέψω
στο Λος Άντζελες λοιπόν...

665
00:41:51,160 --> 00:41:53,008
Ναι.
Είναι μεγάλη διαδρομή.

666
00:41:53,032 --> 00:41:54,618
Ναι.

667
00:41:54,642 --> 00:41:56,838
Αγάπη μου, ήρθε
μέχρι εδώ πάνω,

668
00:41:56,862 --> 00:41:59,797
τώρα δεν θέλεις να δεις
πόσο όμορφα είναι όλα;

669
00:41:59,821 --> 00:42:02,626
Τι καλή ιδέα να
βγες έξω και πάρε λίγο αέρα!

670
00:42:02,650 --> 00:42:04,062
Τι ωραία ιδέα!

671
00:42:04,086 --> 00:42:06,108
Μαμά, δεν υπάρχει... υπάρχει
δεν έχει πολλά να δεις. Πραγματικά.

672
00:42:06,132 --> 00:42:07,936
Τι λες;

673
00:42:07,960 --> 00:42:10,112
Είναι μέχρι εδώ και
δεν θα της ξεναγήσεις;

674
00:42:10,136 --> 00:42:14,159
Αγάπη μου, περίμενε μέχρι να δεις την ομορφιά
του τοπίου και των λουλουδιών.

675
00:42:14,183 --> 00:42:16,597
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Καλή ιδέα;

676
00:42:16,621 --> 00:42:18,144
Καλά. Καλός.

677
00:42:49,828 --> 00:42:53,832
Εκπληκτική επιτυχία. καταλαβαίνω γιατί
Το έργο της Rachel είναι τόσο εμπνευσμένο.

678
00:42:55,224 --> 00:42:57,681
Αυτό είναι υπέροχο.

679
00:42:57,705 --> 00:43:00,815
Αυτή είναι η κύρια ρύθμιση
για το Under Blue Skies, έτσι δεν είναι;

680
00:43:00,839 --> 00:43:02,667
Ναι.

681
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
Τι θέλεις λοιπόν
να γράψω για;

682
00:43:10,675 --> 00:43:13,025
Ω, έλα. Έχετε ένα
μυθιστόρημα εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

683
00:43:14,809 --> 00:43:16,700
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

684
00:43:16,724 --> 00:43:19,118
Ίσως με βοηθάει το ότι
έχουν έναν συγγραφέα στην οικογένεια.

685
00:43:23,992 --> 00:43:25,603
Γιατί σταμάτησες λοιπόν;

686
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
Ποιος είπε ότι ξεκίνησα ποτέ;

687
00:43:30,172 --> 00:43:31,739
Πραγματικά;

688
00:43:36,701 --> 00:43:40,071
Εντάξει, έχω γράψει 600 σελίδες, αλλά εγώ
δεν το έχω αγγίξει εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.

689
00:43:40,095 --> 00:43:43,664
Γιατί όχι;
Ο φόβος της αποτυχίας πιθανώς.

690
00:43:45,187 --> 00:43:47,862
Κι αν κανείς δεν θέλει να το διαβάσει;
Κι αν είναι κακό;

691
00:43:47,886 --> 00:43:50,062
Απλά γράψε άλλο ένα.

692
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
Εύκολο να το πεις.

693
00:43:55,067 --> 00:43:58,263
Πρέπει να μετακομίσω κάπου
ειρηνικά για να μπορώ να γράφω.

694
00:43:58,287 --> 00:44:00,115
Σίγουρα αρκετά μεγάλο
να βγεις μόνος σου.

695
00:44:03,075 --> 00:44:04,182
Πώς ήξερες ότι εγώ
μένω με τους γονείς μου;

696
00:44:04,206 --> 00:44:05,793
μάντεψα.
λυπάμαι.

697
00:44:05,817 --> 00:44:09,231
Εγώ, όπως εσύ
ήταν ντυμένοι και ε,

698
00:44:09,255 --> 00:44:12,084
τους τρόπους σου.
Ήταν...

699
00:44:12,258 --> 00:44:14,845
Λοιπόν, για να ξέρεις, εγώ
δεν είχε πολλά έσοδα

700
00:44:14,869 --> 00:44:16,934
αφού αποφοίτησα
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

701
00:44:16,958 --> 00:44:19,894
Μόλις αποφάσισα...
Ναι, εγώ... Λυπάμαι.

702
00:44:19,918 --> 00:44:23,661
Δεν ήταν δική μου δουλειά.

703
00:45:14,189 --> 00:45:15,843
Είσαι τόσο τυχερός.

704
00:45:16,975 --> 00:45:18,324
Ναι, δεν είναι πολύ κακό.

705
00:45:20,108 --> 00:45:24,983
Λοιπόν, κύριε περιπέτεια, γιατί το κάνετε
μένεις ακόμα με τη μητέρα σου;

706
00:45:27,289 --> 00:45:29,093
Δεν μένω με τη μαμά μου.

707
00:45:29,117 --> 00:45:30,312
Μένω δίπλα της.

708
00:45:30,336 --> 00:45:31,400
Δικαίωμα.

709
00:45:31,424 --> 00:45:34,142
Σαν... ακριβώς δίπλα της.

710
00:45:35,776 --> 00:45:40,104
Δίπλα της και αν πρέπει
ξέρετε, η αλήθεια είναι ότι, χμ,

711
00:45:40,128 --> 00:45:42,957
Μένω δίπλα της γιατί
δεν είναι καλά.

712
00:45:45,133 --> 00:45:46,981
Ω.

713
00:45:47,005 --> 00:45:49,007
λυπάμαι.

714
00:45:49,398 --> 00:45:50,593
Ίσως έχεις δίκιο.

715
00:45:50,617 --> 00:45:53,794
Ίσως μου λείπει
μαγείρεμα μόνο λίγο.

716
00:45:56,188 --> 00:45:58,320
Οτιδήποτε άλλο εσύ
θέλουν να επιλέξουν.

717
00:45:59,408 --> 00:46:02,387
Λοιπόν, εννοώ, αφού ρώτησες.

718
00:46:02,411 --> 00:46:04,302
Θα έπρεπε πραγματικά
πάρε μερικά νέα ρούχα.

719
00:46:04,326 --> 00:46:06,000
Δεν ντύνεσαι πολύ καλά.

720
00:46:06,024 --> 00:46:08,026
Τώρα, θα πας εκεί;

721
00:46:09,854 --> 00:46:12,876
Εντάξει. Τουλάχιστον δεν κοιτάζω
σαν βοηθός οδοντιάτρου, έτσι...

722
00:46:12,900 --> 00:46:14,835
Βοηθός οδοντιάτρου, αλήθεια;

723
00:46:14,859 --> 00:46:17,078
Α-χα.
Γιατί αυτό είναι το πουλόβερ σου.

724
00:46:18,079 --> 00:46:19,777
Και το φοράς καλά.

725
00:46:22,910 --> 00:46:24,303
Ευχαριστώ.

726
00:47:26,278 --> 00:47:29,039
Ο Γουίλιαμ έχει δημιουργήσει
τον δικό του μικρό κόσμο,

727
00:47:29,063 --> 00:47:32,216
και η Ελένη είναι μία από τις
τα λίγα άτομα σε αυτό.

728
00:47:32,240 --> 00:47:35,113
Δεν συναντιέται πραγματικά
νέους ανθρώπους.

729
00:47:36,941 --> 00:47:38,396
Πόσο καιρό έχει
ήταν μαζί;

730
00:47:38,420 --> 00:47:43,164
Α, θα έλεγα για
επτά χρόνια δίνουν ή παίρνουν.

731
00:47:44,252 --> 00:47:47,101
Βλέπεις, όταν επέστρεψε
από τη Νέα Υόρκη,

732
00:47:47,125 --> 00:47:50,234
η διάθεσή του ήταν πολύ χαμηλή.

733
00:47:50,258 --> 00:47:54,456
Έπινε πάρα πολύ και
ήξερε την Ελένη από το λύκειο.

734
00:47:54,480 --> 00:47:57,285
Ήταν η μάνατζερ
του τοπικού μπαρ,

735
00:47:57,309 --> 00:47:59,485
που ήταν το αγαπημένο του στέκι.

736
00:48:00,007 --> 00:48:01,942
Ήταν πραγματικά μια καλή επιρροή.

737
00:48:01,966 --> 00:48:06,927
Ήταν φίλη του, κάπως
τον επανέφερε στη ζωή.

738
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Χμμ.

739
00:48:10,975 --> 00:48:12,193
Ετσι;

740
00:48:14,152 --> 00:48:16,173
Τι γίνεται με εσάς; εννοώ,
έχεις αγόρι;

741
00:48:16,197 --> 00:48:18,132
Είσαι...;

742
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Είμαι στην πραγματικότητα αρραβωνιασμένος.

743
00:48:21,202 --> 00:48:23,354
Έχασα το δαχτυλίδι μου.

744
00:48:23,378 --> 00:48:25,293
Είμαι ηλίθιος.

745
00:48:26,033 --> 00:48:27,513
Το όνομά του είναι Μάικ.

746
00:48:28,340 --> 00:48:31,169
Οι οικογένειές μας το ήξεραν
ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν παιδιά.

747
00:48:31,996 --> 00:48:33,911
Τώρα, είναι πλαστικός χειρουργός.

748
00:48:35,173 --> 00:48:37,001
Πραγματικά ωραίος τύπος.

749
00:48:37,479 --> 00:48:39,525
Η μαμά μου τον αγαπάει πραγματικά.

750
00:48:40,047 --> 00:48:41,919
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

751
00:48:43,007 --> 00:48:44,399
Ευχαριστώ.

752
00:48:47,228 --> 00:48:48,989
Εντάξει, θα ψάξω.

753
00:48:49,013 --> 00:48:52,035
Γιατί γράφεις
για το BH Style;

754
00:48:53,539 --> 00:48:55,933
Γιατί η μαμά μου είναι η ιδιοκτήτρια

755
00:48:59,066 --> 00:49:01,025
και επειδή είμαι δειλός.

756
00:49:04,202 --> 00:49:06,073
Νομίζω ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.

757
00:49:08,554 --> 00:49:10,164
Ευχαριστώ.

758
00:49:10,382 --> 00:49:13,559
Άσε με να πάρω καφέ.
Δεν ξέρω αν θέλετε.

759
00:49:16,214 --> 00:49:18,303
Ουφ!

760
00:49:19,347 --> 00:49:21,195
Ραχήλ;

761
00:49:21,219 --> 00:49:22,500
Ραχήλ;

762
00:49:22,524 --> 00:49:24,004
Ω.

763
00:49:27,573 --> 00:49:30,204
Ξέρεις, πάντα το φοβόμουν
κάτι τέτοιο θα συνέβαινε

764
00:49:30,228 --> 00:49:31,969
όταν δεν ήμουν μαζί της.

765
00:49:36,625 --> 00:49:39,237
Σας είμαι ευγνώμων
ήταν εκεί για εκείνη.

766
00:49:41,065 --> 00:49:43,067
Δεν μπορείς να είσαι εκεί όλη την ώρα.

767
00:49:47,114 --> 00:49:49,247
Χαίρομαι που ήμουν κι εγώ εκεί.

768
00:50:02,129 --> 00:50:03,565
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

769
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
Δεν το κάνω.

770
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Δώσε μου αυτό.

771
00:50:17,144 --> 00:50:19,059
Είναι ένα νοσοκομείο.

772
00:50:30,418 --> 00:50:31,787
Ξέρεις,

773
00:50:31,811 --> 00:50:35,032
ο διάλογος στη Ρέιτσελ
τα μυθιστορήματα αισθάνονται τόσο αυθεντικά.

774
00:50:36,598 --> 00:50:38,644
Πρέπει να βασιστεί
τη βοήθειά σας, σωστά;

775
00:50:40,733 --> 00:50:42,474
Επόμενη ερώτηση.

776
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

777
00:50:47,218 --> 00:50:50,264
Απλώς η Ρέιτσελ ξέρει πραγματικά πώς
για να καταλάβετε αυτό το μέρος, ξέρετε;

778
00:50:50,656 --> 00:50:53,398
Η θάλασσα, τα χωριά
όπου μένουν οι ψαράδες.

779
00:50:55,269 --> 00:50:58,118
Έχει τόσο ισχυρή αντίληψη για το
πόνο που νιώθουν οι χαρακτήρες της

780
00:50:58,142 --> 00:51:03,147
κι όμως υπάρχει τέτοια αισιοδοξία
και τον ρομαντισμό στη γραφή της.

781
00:51:03,495 --> 00:51:06,150
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευτυχισμένη
για να ακούσω την ανάλυσή σου.

782
00:51:07,151 --> 00:51:12,156
Εσύ, από την άλλη, εγώ
δεν μπορώ να σε καταλάβω.

783
00:51:13,679 --> 00:51:19,443
Θέλω να πω, αν η Ρέιτσελ βασίζει όλα αυτά
χαρακτήρες σε αληθινούς ανθρώπους,

784
00:51:19,467 --> 00:51:21,513
που ταιριάζετε;

785
00:51:23,297 --> 00:51:26,189
Είσαι ο James, από το In the Storm.

786
00:51:26,213 --> 00:51:28,365
Απολύτως όχι. Όχι.

787
00:51:28,389 --> 00:51:30,541
Δεν υπάρχει περίπτωση Ρέιτσελ
βασίζει έναν ναύτη πάνω μου

788
00:51:30,565 --> 00:51:33,525
γιατί έβαλα το ένα πόδι μέσα
μια βάρκα, και πρασινίζω.

789
00:51:34,569 --> 00:51:36,267
Ναι.

790
00:51:37,355 --> 00:51:39,183
Και ο πατέρας μου,
από την άλλη...

791
00:51:42,273 --> 00:51:44,231
αυτός ο τύπος ήταν ψαράς.

792
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
Έτσι η Ρέιτσελ έγραψε για τον μπαμπά σου.

793
00:51:47,800 --> 00:51:49,454
Δεν ξέρω.
Ισως.

794
00:51:52,196 --> 00:51:54,174
Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε,

795
00:51:54,198 --> 00:51:56,524
Έπρεπε να μεγαλώσω σε αυτό...
αυτή η ψαράδικη πόλη.

796
00:51:56,548 --> 00:51:58,656
Αυτός είναι ο πατέρας μου
μεγάλος ψαράς,

797
00:51:58,680 --> 00:52:02,728
και αρρωσταίνω από τη θάλασσα
λεπτό εγώ... Μπαίνω σε μια βάρκα.

798
00:52:07,211 --> 00:52:08,603
Ήταν μια καταστροφή.

799
00:52:10,736 --> 00:52:12,651
Νομίζω αποδείχτηκες
εντάξει.

800
00:52:17,569 --> 00:52:20,354
Θα έρθεις να κάτσεις δίπλα μου;

801
00:52:23,705 --> 00:52:26,665
Απλώς φαίνεσαι τόσο μακριά.

802
00:52:32,714 --> 00:52:34,455
Παρακαλώ;

803
00:52:37,589 --> 00:52:40,287
Δεν δαγκώνω, ξέρεις.
Είμαι απλά...

804
00:52:44,726 --> 00:52:49,229
Λοιπόν, Γουίλιαμ,
που γνωριστήκαμε πριν;

805
00:52:49,253 --> 00:52:50,795
Ποιο πάρτι;

806
00:52:50,819 --> 00:52:55,172
Τα περισσότερα παιδιά δεν με χαιρετάνε,
«Ωχ όχι, πάλι όχι εσύ».

807
00:52:56,695 --> 00:52:59,282
Ναι, ήταν ένα...
ήταν σαν πριν από ένα μήνα.

808
00:52:59,306 --> 00:53:03,223
Κάποιο φανταχτερό περσικό πάρτι
σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.

809
00:53:04,355 --> 00:53:08,291
Αγαπητέ, υποσχέθηκα στη Ρόγια ότι θα πάμε
να έχεις εγγόνια πριν από πολύ καιρό,

810
00:53:08,315 --> 00:53:10,250
και δεν πρόκειται
να μας απογοητεύσετε, εσείς;

811
00:53:10,274 --> 00:53:11,555
Θα βάλω τα δυνατά μου.

812
00:53:11,579 --> 00:53:13,233
Μην συνεχίζεις
αγγίζοντας τα μαλλιά σου.

813
00:53:13,712 --> 00:53:17,498
Ω ναι.
Το πάρτι της μητέρας μου.

814
00:53:18,282 --> 00:53:19,781
Είχα πάρα πολλά
να πιω εκείνο το βράδυ.

815
00:53:19,805 --> 00:53:21,609
Ε, ναι, το έκανες.

816
00:53:21,633 --> 00:53:24,438
Δεν ξέρω γιατί αγοράζει η μαμά μου
όλους αυτούς τους φοβερούς πίνακες

817
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
όταν είναι τόσο υπέροχοι
καλλιτέχνες στο L.A.

818
00:53:27,813 --> 00:53:29,684
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Α-χα.

819
00:53:30,337 --> 00:53:34,361
Είμαι η Sylvia Nelson, η προμηθευτής
ντρίμπλα δεύτερης κατηγορίας

820
00:53:34,385 --> 00:53:36,798
σκίσατε στο περιοδικό σας.

821
00:53:36,822 --> 00:53:39,453
Θεέ μου.

822
00:53:39,477 --> 00:53:41,759
Έκανα κάτι ηλίθιο;

823
00:53:41,783 --> 00:53:43,326
Όχι.

824
00:53:43,350 --> 00:53:45,633
Εννοώ, ναι, εσύ πραγματικά
ήταν ταλαντευόμενοι. Αλλά ε...

825
00:53:45,657 --> 00:53:48,592
Χαίρομαι που βρήκες
κάτι να δούμε.

826
00:53:48,616 --> 00:53:50,290
Αυτή είναι η Σιρίν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

827
00:53:50,314 --> 00:53:51,421
Μεγάλος.

828
00:53:51,445 --> 00:53:52,640
Είναι αρκετά χαριτωμένη.

829
00:53:52,664 --> 00:53:55,817
Λοιπόν, ήμουν α
δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

830
00:53:55,841 --> 00:53:57,862
και εγώ... το παράτησα για να γράψω.

831
00:53:57,886 --> 00:53:59,821
Είναι κριτής βιβλίων
για το περιοδικό.

832
00:53:59,845 --> 00:54:02,476
Αυτό;
Α-χα.

833
00:54:02,500 --> 00:54:04,806
Και μεγάλος θαυμαστής της Rachel Harson.

834
00:54:06,330 --> 00:54:08,482
Είσαι ένας τρομερός ψεύτης.

835
00:54:08,506 --> 00:54:09,700
Είσαι σαν τον πατέρα μου.

836
00:54:09,724 --> 00:54:11,572
Το αριστερό σου φρύδι
ανεβαίνει όταν λες ψέματα.

837
00:54:11,596 --> 00:54:12,834
Τι εννοείς;

838
00:54:12,858 --> 00:54:15,445
Ναι. Κοίτα, κάνεις
το πάλι. Αυτή τη στιγμή.

839
00:54:15,469 --> 00:54:17,558
Κάνοντάς το τώρα.
Ανόητος.

840
00:54:21,519 --> 00:54:23,323
Ωραία.

841
00:54:23,347 --> 00:54:26,369
Με συγχωρείτε, αλλά τι γίνεται με εμένα;

842
00:54:26,393 --> 00:54:28,415
Ε.
Αφού το δικό σου είναι γεμάτο.

843
00:54:28,439 --> 00:54:32,573
Νομίζω ότι μόλις διαπιστώσαμε ότι εσύ
δεν αντέχεις το αλκοόλ σου, οπότε...

844
00:54:33,835 --> 00:54:35,707
Οτιδήποτε.

845
00:54:46,718 --> 00:54:48,372
Σε νέους φίλους.

846
00:54:50,722 --> 00:54:52,637
Σε γάμο χωρίς αγάπη.

847
00:54:54,378 --> 00:54:55,442
Εκπληκτική επιτυχία.

848
00:54:55,466 --> 00:54:57,381
Δηλαδή, συγγνώμη.

849
00:54:57,729 --> 00:55:01,926
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από α
βολική σχέση,

850
00:55:01,950 --> 00:55:06,409
άνετο και βαρετό.

851
00:55:06,433 --> 00:55:07,826
Δικαίωμα;

852
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
Θα πιω για αυτό.

853
00:55:18,532 --> 00:55:20,404
Φίλε, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά μας;

854
00:55:23,755 --> 00:55:25,452
Δεν ξέρω,

855
00:55:27,019 --> 00:55:29,563
αλλά ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι
πια από αυτό.

856
00:55:29,587 --> 00:55:32,000
Όχι, δεν χρειάζομαι
πια από αυτό.

857
00:55:36,768 --> 00:55:38,813
Είπα στον αρραβωνιαστικό μου για σένα.

858
00:55:39,640 --> 00:55:41,662
Με ρώτησε γιατί είμαι
τόσο ενδιαφέρεται για έναν άντρα

859
00:55:41,686 --> 00:55:44,882
που ζει από τα δικά του
το εισόδημα της μητέρας,

860
00:55:44,906 --> 00:55:47,779
κάθεται και παίζει
με τα ραδιόφωνά του όλη μέρα.

861
00:55:48,997 --> 00:55:50,825
Ακούγεται σαν έξυπνος τύπος.

862
00:55:52,000 --> 00:55:53,915
Θα τον άκουγα αν ήμουν στη θέση σου.

863
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
Δεν είμαι ηλίθιος.

864
00:56:00,792 --> 00:56:04,859
Αυτός είναι ο ρεπόρτερ μέσα σου
προσπαθώντας να βγάλει περισσότερα από εμένα.

865
00:56:04,883 --> 00:56:06,077
Ω Θεέ μου.

866
00:56:06,101 --> 00:56:09,453
Θα σταματήσετε με
όλα τα χάλια των ρεπόρτερ;

867
00:56:13,457 --> 00:56:14,936
Κοίτα με.

868
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
Πάντα αποφεύγεις να κοιτάς
σε εμένα κατευθείαν στο μάτι.

869
00:56:20,551 --> 00:56:22,770
Όχι, ψάχνω
σε σένα αυτή τη στιγμή.

870
00:56:24,468 --> 00:56:26,426
Όχι, δεν είσαι.

871
00:56:27,688 --> 00:56:29,734
Κοίτα με.

872
00:57:10,905 --> 00:57:12,492
Μικρόφωνο;

873
00:57:12,516 --> 00:57:14,692
Σιρίν, όλα καλά;

874
00:57:14,996 --> 00:57:16,496
Είμαι στο δρόμο μου.

875
00:57:16,520 --> 00:57:18,019
Αυτό... δεν είναι καλή ιδέα.

876
00:57:18,043 --> 00:57:19,958
Τι;

877
00:57:20,698 --> 00:57:22,502
Δυσκολεύομαι να σε ακούσω!

878
00:57:22,526 --> 00:57:24,678
Μην ανησυχείς.
Όλα φροντίζονται.

879
00:57:24,702 --> 00:57:26,984
Το AAA θα ρυμουλκήσει το αυτοκίνητό σας
πίσω στο L.A.

880
00:57:27,008 --> 00:57:28,856
Θα είμαι εκεί μέσα
μια ώρα και μετά...

881
00:57:28,880 --> 00:57:31,511
Αυτό είναι σίγουρα
δεν είναι καλή ιδέα.

882
00:57:31,535 --> 00:57:32,947
Τι;

883
00:57:32,971 --> 00:57:33,991
Είσαι καλά;

884
00:57:34,015 --> 00:57:35,471
Ναι, είμαι καλά.

885
00:57:35,495 --> 00:57:37,865
Θα σταματήσεις να με βιάζεσαι;
Μου κάνεις πάντα αυτό.

886
00:57:37,889 --> 00:57:40,520
Σιρίν, τι συμβαίνει;

887
00:57:40,544 --> 00:57:41,695
Τίποτα.

888
00:57:41,719 --> 00:57:44,524
Απλώς έχω ένα
πραγματικά δύσκολη μέρα.

889
00:57:44,548 --> 00:57:46,569
Είναι πολύ απασχολημένος εδώ.

890
00:57:46,593 --> 00:57:47,831
Μπορείς να έρθεις μόνο αύριο;

891
00:57:47,855 --> 00:57:49,137
Τι;

892
00:57:49,161 --> 00:57:50,834
Όχι, δεν μπορώ να έρθω αύριο.

893
00:57:50,858 --> 00:57:52,096
Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

894
00:57:52,120 --> 00:57:54,055
Απλώς συναντήστε με στο
τοπικό νοσοκομείο, εντάξει;

895
00:57:54,079 --> 00:57:56,603
Ποιο νοσοκομείο;

896
00:57:56,821 --> 00:57:58,866
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

897
00:58:00,912 --> 00:58:02,740
Ω.

898
00:58:19,974 --> 00:58:22,736
Γεια.
Γεια.

899
00:58:22,760 --> 00:58:25,565
Συγγνώμη που άργησα.
Αργά για τι;

900
00:58:25,589 --> 00:58:27,871
Δεν πάω πουθενά.

901
00:58:27,895 --> 00:58:29,090
Αυτά είναι για σένα.

902
00:58:29,114 --> 00:58:30,942
Ω.

903
00:58:31,595 --> 00:58:33,573
Άγρια λουλούδια.

904
00:58:33,597 --> 00:58:35,903
Είναι τα αγαπημένα μου.
Ο Γουίλιαμ τα διαλέγει για μένα.

905
00:58:36,600 --> 00:58:38,186
Είχα μια αίσθηση γι' αυτό.

906
00:58:38,210 --> 00:58:39,970
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

907
00:58:39,994 --> 00:58:42,519
Σε σύγκριση με τι;

908
00:58:42,736 --> 00:58:43,931
Σε τρόμαξα;

909
00:58:43,955 --> 00:58:46,044
Ναι. Το έκανες.

910
00:58:47,698 --> 00:58:52,635
Κοιτάς... δεν ξέρω,
διαφορετικό, όμορφο, ρόδινο.

911
00:58:52,659 --> 00:58:55,116
Τα μάγουλά σου είναι όλα κοκκινιστά.

912
00:58:55,140 --> 00:58:57,925
Πρέπει να ήταν το
βιαστείτε να περάσετε εδώ.

913
00:58:58,883 --> 00:59:00,948
Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Μάικ,
έρχεται να με πάρει,

914
00:59:00,972 --> 00:59:03,994
ήρθα λοιπόν να αποχαιρετήσω.

915
00:59:04,018 --> 00:59:05,605
Αντίο;

916
00:59:05,629 --> 00:59:06,823
Τι θα λέγατε για τη συνέντευξη;

917
00:59:06,847 --> 00:59:09,130
Ω όχι. Μην ανησυχείς
σχετικά με τη συνέντευξη.

918
00:59:09,154 --> 00:59:11,611
Παρακαλώ, απλά συγκεντρωθείτε
στο να γίνεσαι καλύτερος.

919
00:59:11,635 --> 00:59:13,811
Μου έσωσες τη ζωή.

920
00:59:15,813 --> 00:59:17,181
Θέλω να κάνω τη συνέντευξη.

921
00:59:17,205 --> 00:59:18,966
το κάνω.

922
00:59:18,990 --> 00:59:21,621
Γράψτε τις ερωτήσεις σας και
βάλ' τα σε ένα κομμάτι χαρτί.

923
00:59:21,645 --> 00:59:25,146
Δώστε τα στον Γουίλιαμ και
είναι το δεξί μου χέρι.

924
00:59:25,170 --> 00:59:26,408
Θα είναι μια χαρά.

925
00:59:26,432 --> 00:59:28,932
Ρέιτσελ, δεν...
Μην με μαλώνεις.

926
00:59:28,956 --> 00:59:30,847
Είναι μια χαμένη μάχη.

927
00:59:30,871 --> 00:59:33,004
Νόμιζα ότι το ήξερες.

928
00:59:36,268 --> 00:59:38,072
Σας ευχαριστώ για όλα.

929
00:59:38,096 --> 00:59:40,098
Θα είμαι καλά.

930
00:59:41,708 --> 00:59:43,947
Μακάρι να είχα λίγο
καφέ και μερικά μπισκότα.

931
00:59:43,971 --> 00:59:45,688
Ξέρεις τι;
Πάρε μου ένα βάζο

932
00:59:45,712 --> 00:59:47,821
από εκείνη τη νοσοκόμα που
έχει αυτό το μουστάκι.

933
00:59:47,845 --> 00:59:49,649
θα.

934
00:59:49,673 --> 00:59:51,825
Μην της πεις ότι είναι για μένα.
Δεν με συμπαθεί.

935
00:59:51,849 --> 00:59:53,130
Θεέ μου. Εντάξει.
Καλά;

936
00:59:53,154 --> 00:59:55,002
Θα την πάρω.
Καλά.

937
00:59:55,026 --> 00:59:56,680
Καλά.

938
00:59:57,115 --> 00:59:59,030
Αντίο.

939
01:00:05,863 --> 01:00:07,710
ψάχνω
κα Ρέιτσελ Χάρσον.

940
01:00:07,734 --> 01:00:08,866
Ένα δευτερόλεπτο.

941
01:00:12,086 --> 01:00:16,676
Ναι, το δωμάτιο 241 προς το
αριστερά και αμέσως δεξιά.

942
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
Σας ευχαριστώ.

943
01:00:27,754 --> 01:00:28,886
Γεια.

944
01:00:32,237 --> 01:00:34,631
Τι;
Τι θέλετε;

945
01:00:36,197 --> 01:00:38,896
Όχι, απλά... εντάξει.

946
01:01:22,766 --> 01:01:24,724
Γράφεις σε γραφομηχανή;

947
01:01:26,291 --> 01:01:27,945
Τι κάνεις εδώ;

948
01:01:28,119 --> 01:01:29,686
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

949
01:01:31,035 --> 01:01:32,253
Ω.

950
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

951
01:01:42,394 --> 01:01:43,937
Πρέπει να το δεις το βράδυ.

952
01:01:43,961 --> 01:01:46,790
Εάν ο ουρανός είναι καθαρός, μπορείτε
δείτε κάθε αστέρι στον ουρανό.

953
01:01:54,972 --> 01:01:56,384
Δεν ξέρω τι να πω.

954
01:01:56,408 --> 01:01:58,149
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

955
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
Εγώ, εμ,

956
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Εγώ... θέλω... θέλω
να πω κάτι.

957
01:02:05,809 --> 01:02:08,725
Από τότε που σε γνώρισα...

958
01:02:13,904 --> 01:02:15,229
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

959
01:02:15,253 --> 01:02:18,299
Ναι, φυσικά και είναι.

960
01:02:19,997 --> 01:02:22,347
Μάλλον προσπαθεί να σιγουρευτεί
σε πάει στην εκκλησία στην ώρα του.

961
01:02:23,087 --> 01:02:26,743
Πάντα βιαστικός, οπότε...
Θα ήμουν αν ήμουν αυτός.

962
01:02:32,836 --> 01:02:34,248
Τι γράφεις;

963
01:02:34,272 --> 01:02:39,364
Χμ, αυτό είναι, ε... αυτό είναι
το χειρόγραφο της μητέρας μου.

964
01:02:40,017 --> 01:02:41,864
Είμαι λίγο πολύ αυτή
επίσημος τύπος τώρα.

965
01:02:41,888 --> 01:02:43,257
Μπορώ να πάρω μια κορυφή;

966
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

967
01:02:45,196 --> 01:02:46,850
Έχετε ήδη.

968
01:02:59,993 --> 01:03:01,821
Είναι η πιο πρόσφατη δουλειά της.

969
01:03:02,866 --> 01:03:04,365
Είναι όμορφο.

970
01:03:07,435 --> 01:03:10,284
Ω.

971
01:03:10,308 --> 01:03:12,373
Πρέπει πραγματικά να πάω.

972
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
Ναι.

973
01:03:22,015 --> 01:03:23,321
Χαίρομαι που σου άρεσε αυτό.

974
01:03:38,336 --> 01:03:41,121
Έχεις κάτι
θέλεις να μου δώσεις, σωστά;

975
01:03:42,383 --> 01:03:46,387
Εδώ, ε, δεν είναι ο λόγος που ήρθα.

976
01:03:47,040 --> 01:03:48,912
Όχι, φυσικά.

977
01:03:52,263 --> 01:03:54,395
Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ.

978
01:03:56,006 --> 01:03:57,964
Απλά δεν ξέρω τι είναι...

979
01:03:59,226 --> 01:04:01,098
ακόμα.

980
01:04:02,403 --> 01:04:04,077
Αντίο.

981
01:04:06,277 --> 01:04:08,279
Αντίο.

982
01:06:23,544 --> 01:06:25,348
Αυτό είναι τρελό!

983
01:06:25,372 --> 01:06:28,438
Μετακομίζεις στο διαμέρισμα
κάποιου που μόλις γνωρίσατε.

984
01:06:28,462 --> 01:06:30,353
Δεν την ξέρεις καν!

985
01:06:30,377 --> 01:06:32,268
Τι κι αν είναι κατά συρροή δολοφόνος!

986
01:06:32,292 --> 01:06:35,097
Μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις.
Κάναμε Skyping.

987
01:06:35,121 --> 01:06:36,359
Είναι όλα καλά.

988
01:06:36,383 --> 01:06:38,187
Skyping;

989
01:06:38,211 --> 01:06:40,189
Αυτό δεν μιλάει.

990
01:06:40,213 --> 01:06:43,062
Nader, κάνε κάτι.

991
01:06:43,086 --> 01:06:45,479
Τι μπορώ να κάνω;

992
01:06:48,265 --> 01:06:51,442
Το κεφάλι μου είναι καλά.
Δώσε μου μια αγκαλιά.

993
01:06:52,573 --> 01:06:54,271
Αντίο.

994
01:06:59,624 --> 01:07:01,626
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν χρόνια.

995
01:07:05,630 --> 01:07:08,328
Είδες τον τρόπο
ήταν ντυμένη;

996
01:07:09,155 --> 01:07:12,419
Τα έδωσε όλα
τα όμορφα ρούχα της.

997
01:07:13,725 --> 01:07:16,467
Τι κάναμε
να το αξίζει αυτό;

998
01:07:19,513 --> 01:07:21,274
Ευχαριστώ πολύ.

999
01:07:21,298 --> 01:07:23,189
Καλώς ήρθες.
Θα τα πούμε σε έξι μήνες.

1000
01:07:23,213 --> 01:07:24,625
Ναι.

1001
01:07:24,649 --> 01:07:26,477
Καλά να περάσετε παιδιά.

1002
01:07:26,738 --> 01:07:30,457
Έχετε ένα απλό
συναρπαστική ιδέα.

1003
01:07:30,481 --> 01:07:34,678
Για ένα μυθιστόρημα, αυτό δεν είναι
αρκετά, αλλά για ταινία,

1004
01:07:34,702 --> 01:07:37,140
θα μπορούσε να είναι ακριβώς αυτό
τα στούντιο θέλουν.

1005
01:07:37,314 --> 01:07:39,118
Υψηλή έννοια.

1006
01:07:39,142 --> 01:07:41,207
Ωχ, αυτό έχω;

1007
01:07:41,231 --> 01:07:43,059
Υψηλή ιδέα;

1008
01:07:45,365 --> 01:07:47,541
Έχω ιδέα.

1009
01:07:48,760 --> 01:07:50,327
Υψηλή έννοια.

1010
01:07:52,329 --> 01:07:57,073
Ε, σε ενοχλεί κάτι;

1011
01:07:59,466 --> 01:08:01,120
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1012
01:08:02,382 --> 01:08:04,297
Ξέρεις ότι έχω ανίψια στην ηλικία σου.

1013
01:08:07,344 --> 01:08:11,087
παντρεύομαι
σε έναν πολύ καλό τύπο

1014
01:08:11,739 --> 01:08:14,220
με τον οποίο έχω πάει
για πολύ καιρό,

1015
01:08:16,440 --> 01:08:18,331
αλλά γνώρισα κάποιον νέο.

1016
01:08:18,355 --> 01:08:19,573
Χμμμ.

1017
01:08:20,487 --> 01:08:22,228
Α-χα.

1018
01:08:23,229 --> 01:08:27,581
Το πρώτο, πολύ επιτυχημένο,

1019
01:08:28,234 --> 01:08:33,674
και το δεύτερο,
παντρεμένος αλλά όχι τόσο πλούσιος.

1020
01:08:34,414 --> 01:08:35,739
Είδος.

1021
01:08:35,763 --> 01:08:38,655
Θέλω να πω, έχει μεγάλη θητεία
φίλη, λοιπόν...

1022
01:08:38,679 --> 01:08:41,180
Το ήξερα. Το ήξερα.
Ξέρεις γιατί;

1023
01:08:41,204 --> 01:08:44,183
Γιατί εμείς οι αστυνομικοί πήραμε
καλή αίσθηση ψυχολογίας.

1024
01:08:44,207 --> 01:08:46,359
Τι να κάνω λοιπόν, Δρ Φρόιντ;

1025
01:08:46,383 --> 01:08:47,621
Τι κάνεις;

1026
01:08:47,645 --> 01:08:50,711
Διάολε, απλά έφυγες μαζί μου!

1027
01:08:50,735 --> 01:08:52,408
Μάρβιν.

1028
01:08:52,432 --> 01:08:53,540
Καλά.

1029
01:08:53,564 --> 01:08:54,715
Μόνο αν με αφήσεις να οδηγήσω.

1030
01:08:54,739 --> 01:08:56,369
Ω, όχι.

1031
01:08:56,393 --> 01:08:58,284
Όχι με τον τρόπο που οδηγείς.
Η συμφωνία έληξε.

1032
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Α-α.

1033
01:09:00,484 --> 01:09:01,809
Αυτό δεν συμβαίνει.

1034
01:09:01,833 --> 01:09:04,357
Ίσως χρειάζομαι περισσότερο κουράγιο.

1035
01:09:06,577 --> 01:09:08,405
Λοιπόν, διάολο, ας
πιείτε στο κουράγιο.

1036
01:09:12,496 --> 01:09:14,715
Και σε όλους τους συγγραφείς
στον κόσμο.

1037
01:09:15,412 --> 01:09:19,720
<i>♪ Είπες
φεύγεις, Σήμερα ♪</i>

1038
01:09:22,419 --> 01:09:26,727
Ξέρεις, σε όλα τα χρόνια που ήξερα
ναι, δεν σε είδα ποτέ να φαίνεσαι έτσι.

1039
01:09:27,250 --> 01:09:29,643
Όλα εντάξει μεταξύ,
Εσύ και η Ελένη;

1040
01:09:31,384 --> 01:09:32,753
Όχι σκατά.

1041
01:09:32,777 --> 01:09:35,301
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
θα παντρευονταν.

1042
01:09:36,694 --> 01:09:38,739
Αχ.

1043
01:09:39,653 --> 01:09:41,588
Έχεις άλλο ένα, ε;

1044
01:09:41,612 --> 01:09:45,355
Το κάνω, και αυτή παίρνει
παντρεμένος με κάποιον άλλον.

1045
01:09:45,790 --> 01:09:47,246
Είναι όμορφη;

1046
01:09:47,270 --> 01:09:50,336
Ω, Ντέιλ, είναι υπέροχη.

1047
01:09:50,360 --> 01:09:55,800
Ξέρεις; Είναι... είναι όμορφη,
και είναι αδέξια.

1048
01:09:56,583 --> 01:09:59,475
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν
την αγαπάς πραγματικά.

1049
01:09:59,499 --> 01:10:01,608
Μένει εδώ γύρω;

1050
01:10:01,632 --> 01:10:03,436
Όχι.

1051
01:10:03,460 --> 01:10:04,635
Αυτό είναι σκληρό.

1052
01:10:05,766 --> 01:10:07,353
Κράτα την.

1053
01:10:07,377 --> 01:10:09,335
Αυτό ακούγεται σαν αυτό
δεν θέλετε να σας ξεφύγει.

1054
01:10:09,727 --> 01:10:11,642
Αντίο αγόρια.

1055
01:10:31,401 --> 01:10:33,466
Γεια σου. Είμαι εγώ.

1056
01:10:33,490 --> 01:10:36,860
Άκου, έχω μερικά
άσχημα νέα για τη μαμά μου.

1057
01:10:36,884 --> 01:10:39,670
Μακάρι να μπορούσα
άκουσε τη φωνή σου.

1058
01:10:40,845 --> 01:10:42,847
μου λείπεις.

1059
01:11:04,695 --> 01:11:06,523
Δεν σε περίμενα σήμερα.

1060
01:11:08,351 --> 01:11:10,266
Η Ρέιτσελ πέθανε χθες το βράδυ.

1061
01:11:11,354 --> 01:11:13,399
Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

1062
01:11:18,709 --> 01:11:20,580
Γιατί χαμογελάς;

1063
01:11:20,841 --> 01:11:23,757
Νομίζεις ο γιος
θα σου δωσει αποκλειστικο?

1064
01:11:26,369 --> 01:11:29,609
Θα στείλω φωτογράφο
μαζί σου.

1065
01:11:29,633 --> 01:11:32,418
Μαμά, άσε κάτω το τηλέφωνο!
Μαμά;

1066
01:11:34,507 --> 01:11:37,486
Αυτή είναι μια ιδιωτική κηδεία.
Χωρίς πάτημα.

1067
01:11:37,510 --> 01:11:39,556
Χωρίς τηλεόραση.
Τίποτα.

1068
01:11:42,863 --> 01:11:44,822
Είμαι καλεσμένος και πάω.

1069
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Θα φέρω έναν οδηγό να σε πάει.

1070
01:12:03,580 --> 01:12:06,559
Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
Δεν θέλω κάμερα!

1071
01:12:06,583 --> 01:12:08,735
Και σίγουρα δεν θέλω
ένας από τους φωτογράφους σας

1072
01:12:08,759 --> 01:12:10,432
ποζάρει οδηγός!

1073
01:12:10,456 --> 01:12:12,458
Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί;

1074
01:12:13,459 --> 01:12:14,915
Μην ανησυχείς.

1075
01:12:14,939 --> 01:12:16,873
Είμαι ο Sasha Kapalov

1076
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
από τη Ρωσία.

1077
01:12:19,030 --> 01:12:21,337
σε φροντίζω.

1078
01:12:22,816 --> 01:12:25,906
Αυτή είναι σπιτική βότκα.

1079
01:12:26,472 --> 01:12:27,580
Χαλαρώνεις.

1080
01:12:27,604 --> 01:12:29,625
Δεν νιώθεις τίποτα.

1081
01:12:29,649 --> 01:12:31,932
δεν πίνω.

1082
01:12:31,956 --> 01:12:34,413
Δεν το κάνεις;

1083
01:12:34,437 --> 01:12:36,787
Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.

1084
01:12:37,004 --> 01:12:38,852
Το κρατάω για σένα.

1085
01:12:38,876 --> 01:12:40,419
Μην είσαι ανόητος.

1086
01:12:40,443 --> 01:12:42,769
Όλοι πίνουν, ε;

1087
01:12:42,793 --> 01:12:44,795
Όχι, ευχαριστώ.

1088
01:12:44,969 --> 01:12:46,884
Καλά.

1089
01:12:49,626 --> 01:12:51,473
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

1090
01:12:51,497 --> 01:12:53,867
αεροσυνοδοί
επιστρέψτε στους σταθμούς σας.

1091
01:12:53,891 --> 01:12:56,807
Περιμένουμε μερικά
σοβαρές αναταράξεις μπροστά.

1092
01:12:58,025 --> 01:12:59,786
Ω, ω, χο.

1093
01:13:11,648 --> 01:13:13,519
Λυπάμαι για τη Ρέιτσελ.

1094
01:13:17,001 --> 01:13:18,742
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1095
01:13:20,657 --> 01:13:22,678
Σχεδόν δεν τα κατάφερα.

1096
01:13:22,702 --> 01:13:27,707
Χμ, προσπάθησα να φτάσω εδώ νωρίτερα.
Πραγματικά λυπάμαι.

1097
01:13:29,492 --> 01:13:31,513
Μη ζητάς συγγνώμη.

1098
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Θα ήταν ευτυχισμένη
ήσουν εδώ.

1099
01:13:35,846 --> 01:13:38,955
Είμαι η Ελένη.
Η κοπέλα του Γουίλ.

1100
01:13:38,979 --> 01:13:40,827
Δεν πας
να μας συστήσει;

1101
01:13:40,851 --> 01:13:42,916
Ω, λυπάμαι.

1102
01:13:42,940 --> 01:13:45,484
Αυτό είναι, χμ...
αυτή είναι η Σιρίν.

1103
01:13:45,508 --> 01:13:48,032
Είναι φίλη της οικογένειας.

1104
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1105
01:13:58,912 --> 01:14:01,698
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

1106
01:14:02,002 --> 01:14:03,719
Ναι.

1107
01:14:03,743 --> 01:14:05,634
Επίσης.

1108
01:14:05,658 --> 01:14:09,445
Αν δεν σε πειράζει, θα ξοδέψω
λίγο καιρό με τη Ρέιτσελ μόνη μου.

1109
01:14:44,044 --> 01:14:45,611
Ναι!

1110
01:14:45,916 --> 01:14:49,896
Ναί! Αχα! Βλέπω;
Δεν μπορείς να με νικήσεις αδερφέ!

1111
01:14:50,964 --> 01:14:52,072
Έλα τώρα!

1112
01:14:52,096 --> 01:14:53,595
Μη με νευριάζεις μωρό μου!

1113
01:14:53,619 --> 01:14:55,075
Το ξέρεις αυτό
η θέση με τρελαίνει.

1114
01:14:55,099 --> 01:14:56,990
Μπορείτε να το κάνετε!
Εντάξει.

1115
01:14:57,014 --> 01:14:58,557
Δείτε τι έχετε.

1116
01:14:58,581 --> 01:14:59,688
Η Σιρίν;

1117
01:14:59,712 --> 01:15:00,931
Ναι;

1118
01:15:02,846 --> 01:15:05,781
Αχ!
Η Σιρίν; Τι είναι αυτό;

1119
01:15:05,805 --> 01:15:08,088
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν αυτό;

1120
01:15:08,112 --> 01:15:10,133
Την επόμενη φορά θα πάρω τη Βίκυ.

1121
01:15:10,157 --> 01:15:12,551
Καταλαβαίνετε τη Σιρίν, ε;

1122
01:15:14,597 --> 01:15:16,052
Ναι!
Η Σιρίν;

1123
01:15:17,643 --> 01:15:18,098
Μπά!

1124
01:15:18,122 --> 01:15:19,578
Σιρίν!

1125
01:15:19,602 --> 01:15:21,754
λυπάμαι!
λυπάμαι! προσπαθώ!

1126
01:15:21,778 --> 01:15:24,757
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

1127
01:15:24,781 --> 01:15:26,609
Ο χαμένος αγοράζει ποτά.

1128
01:15:32,179 --> 01:15:33,287
Πάμε.

1129
01:15:33,311 --> 01:15:34,767
Ο Beetle μόλις πέρασε
το σήμα στοπ.

1130
01:15:34,791 --> 01:15:35,942
Όχι, δεν έγινε.

1131
01:15:35,966 --> 01:15:37,160
Ναι, έγινε.

1132
01:15:37,184 --> 01:15:39,162
Όχι, δεν έγινε. Όχι σήμερα.
Δεν συνέβη.

1133
01:15:39,186 --> 01:15:42,818
Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.
Δεν έγινε.

1134
01:15:42,842 --> 01:15:44,844
Λοιπόν, τι;
Δεν το είδες.

1135
01:15:46,629 --> 01:15:48,152
Γεια, μπαμπά.

1136
01:15:49,806 --> 01:15:52,611
Σιρίν, τι κάνεις εδώ;

1137
01:15:52,635 --> 01:15:55,551
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα περνούσα και θα έλεγα ένα γεια.

1138
01:15:55,812 --> 01:15:57,877
Παίζεις τένις;

1139
01:15:57,901 --> 01:15:59,748
Μισείς το τένις.

1140
01:15:59,772 --> 01:16:01,924
Ναι, το ξέρω, και ήταν πραγματικά
καυτό έξω, και η Βίκυ και ο Εντ

1141
01:16:01,948 --> 01:16:03,883
συνέχισε να μου σπάει την μπάλα,
και συνέχισα να έλειπα

1142
01:16:03,907 --> 01:16:05,754
γιατί είμαι πραγματικά ασυντόνιστη.
Το ξέρεις για μένα,

1143
01:16:05,778 --> 01:16:07,800
και κοίτα, είμαι πραγματικά
προσπαθώ να κάνω τους πάντες ευτυχισμένους,

1144
01:16:07,824 --> 01:16:10,977
αλλά δεν μπορώ. Λοιπόν, δεν ξέρω
τι... εγώ απλά...

1145
01:16:11,001 --> 01:16:14,657
Παρακαλώ καθίστε και
πες μου τι συμβαίνει.

1146
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
Γιατί παντρεύτηκες τη μαμά;

1147
01:16:22,839 --> 01:16:24,710
Τι συμβαίνει, Σιρίν;

1148
01:16:26,016 --> 01:16:28,845
Απλώς ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος
κάθε φορά που είσαι κοντά της.

1149
01:16:31,804 --> 01:16:33,652
Δεν θέλω
κάνει το ίδιο λάθος.

1150
01:16:33,676 --> 01:16:35,025
Μην το κάνετε λοιπόν.

1151
01:16:35,765 --> 01:16:38,811
Η αλήθεια είναι ότι το κάνεις
δεν χρειάζονται πολλά στη ζωή.

1152
01:16:39,203 --> 01:16:41,901
Βρείτε τον άντρα που αγαπάτε.

1153
01:16:42,293 --> 01:16:45,751
Αλλά δεν απάντησες ποτέ
η απορία μου.

1154
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
Γιατί παντρεύτηκες τη μαμά;

1155
01:16:48,995 --> 01:16:50,823
Πίσω στο σπίτι,

1156
01:16:53,696 --> 01:16:58,024
η μαμά σου ήταν ερωτευμένη
με έναν πλούσιο Ιρανό χειρουργό.

1157
01:16:58,048 --> 01:17:01,984
Όταν μάλιστα αρραβωνιάστηκε
με κάποιον άλλον,

1158
01:17:02,008 --> 01:17:04,881
ήθελε να τακτοποιηθεί εκ νέου.

1159
01:17:05,795 --> 01:17:08,885
Λοιπόν, τι κάνει;

1160
01:17:10,060 --> 01:17:13,169
Της κάνει πρόταση γάμου
καθηγητής κολεγίου.

1161
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
Μου.

1162
01:17:16,762 --> 01:17:19,001
Η μητέρα σου ήταν μια
άριστος μαθητής,

1163
01:17:19,025 --> 01:17:22,048
όμορφη, πλούσια,
το όλο πράγμα.

1164
01:17:22,072 --> 01:17:25,878
Φυσικά, δεν μπορούσα να πιστέψω
τύχη μου, και είπα, «ναι».

1165
01:17:25,902 --> 01:17:31,211
Πριν το καταλάβω, έφτασες.

1166
01:17:35,085 --> 01:17:37,261
Οπότε ήμουν μέρος του λάθους.

1167
01:17:38,784 --> 01:17:40,743
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1168
01:17:44,224 --> 01:17:48,335
Ήσουν οι περισσότεροι
υπέροχο πράγμα

1169
01:17:48,359 --> 01:17:50,927
αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί
στη ζωή μου.

1170
01:17:56,019 --> 01:18:01,111
Το μόνο πράγμα που είμαι
σιγουρα εκανα σωστα.

1171
01:18:21,131 --> 01:18:24,110
Μάλλον μαντέψατε
τώρα ποιος είναι ο πραγματικός συγγραφέας.

1172
01:18:24,134 --> 01:18:27,243
Δεν ήξερα πώς να σου πω,
και ντρεπόμουν κάπως,

1173
01:18:27,267 --> 01:18:30,749
αλλά αισθάνομαι τόσο ωραία τελικά
να μπορείς να πεις σε κάποιον.

1174
01:18:42,848 --> 01:18:44,260
Γεια, Γουίλ, είσαι εκεί;

1175
01:18:44,284 --> 01:18:46,132
Παρακαλώ αφήστε ένα
μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

1176
01:18:46,156 --> 01:18:48,351
Θεέ μου.
Μισώ να αφήνω φωνητικά μηνύματα.

1177
01:18:48,375 --> 01:18:51,920
Χμ, αλλά έχω τόσα πολλά
θέλω να σου πω.

1178
01:18:51,944 --> 01:18:56,795
Ε, ευχαριστώ πολύ
για το παρόν μου

1179
01:18:56,819 --> 01:18:58,821
αλλά κυρίως για την εμπιστοσύνη μου.

1180
01:18:59,343 --> 01:19:00,886
Ωραία τότε.

1181
01:19:00,910 --> 01:19:03,739
Περιμένω ένα τηλεφώνημα από τους δικηγόρους μου.

1182
01:19:05,305 --> 01:19:07,003
Γιατί ντύνεσαι σαν ζητιάνος;

1183
01:19:09,832 --> 01:19:12,245
Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο ρούχο...

1184
01:19:12,269 --> 01:19:14,856
Δεν πειράζει.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1185
01:19:14,880 --> 01:19:16,162
Φυσικά, νεραγκούλα.

1186
01:19:16,186 --> 01:19:17,293
Πόσο πλήρωσες για αυτό;

1187
01:19:17,317 --> 01:19:18,947
μαμά.

1188
01:19:18,971 --> 01:19:20,340
Αγαπητέ, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα.

1189
01:19:20,364 --> 01:19:22,758
Πες μου.
Τι συμβαίνει;

1190
01:19:23,367 --> 01:19:28,174
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να το ξέρεις

1191
01:19:28,198 --> 01:19:30,156
Αποφάσισα να μην παντρευτώ τον Μάικ.

1192
01:19:31,201 --> 01:19:35,137
Έχετε ιδέα πόσα
οι γυναίκες θα έδιναν το δεξί τους χέρι

1193
01:19:35,161 --> 01:19:37,139
να παντρευτεί τον γιατρό Τζουν;

1194
01:19:37,163 --> 01:19:40,210
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το περάσω.

1195
01:19:49,306 --> 01:19:52,396
Καλά. Τι είναι αυτό;
Άλλη γυναίκα;

1196
01:19:53,310 --> 01:19:55,462
Έτσι, είχε μια μικρή περιπέτεια.

1197
01:19:55,486 --> 01:19:58,117
Ερχομαι.
Είχε ένα μικρό πέταγμα.

1198
01:19:58,141 --> 01:20:00,230
Ας γίνουμε μεγάλο κορίτσι.

1199
01:20:01,274 --> 01:20:04,471
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τίποτα
όπως αυτό.

1200
01:20:04,495 --> 01:20:05,864
Απλώς δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

1201
01:20:05,888 --> 01:20:08,388
Δεν τον αγαπάς;
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.

1202
01:20:08,412 --> 01:20:11,043
Τον αγαπώ.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

1203
01:20:11,067 --> 01:20:13,393
Αυτό δεν είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.

1204
01:20:13,417 --> 01:20:15,134
Είναι ένα νομικό συμβόλαιο.

1205
01:20:15,158 --> 01:20:17,136
Παντρεύεσαι.

1206
01:20:17,160 --> 01:20:19,442
Πόσα ζευγάρια κάνετε
να ξέρεις ότι παντρεύτηκε για αγάπη

1207
01:20:19,466 --> 01:20:21,488
και τώρα χώρισαν;

1208
01:20:21,512 --> 01:20:24,950
Είμαι ερωτευμένος με τον Γουίλιαμ,
Ο γιος της Ρέιτσελ Χάρσον.

1209
01:20:25,908 --> 01:20:26,909
Τι;

1210
01:20:30,913 --> 01:20:35,023
Αυτή η θήκη με ξηρούς καρπούς που κοιτάζει τα αστέρια
και παίζει με το ραδιόφωνό του όλη τη νύχτα

1211
01:20:35,047 --> 01:20:37,310
είναι ερωτευμένος με την κόρη μου;

1212
01:20:37,963 --> 01:20:39,462
Δυστυχώς, είναι
εμπλέκεται με κάποιον άλλον.

1213
01:20:39,486 --> 01:20:41,097
Άρα, δεν έχω τύχη.

1214
01:20:43,926 --> 01:20:45,405
Η κόρη μου έγινε κούκος.

1215
01:20:49,105 --> 01:20:50,909
Α, γεια.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1216
01:20:50,933 --> 01:20:52,258
Είμαι εδώ για να δω τη Σιρίν.

1217
01:20:54,414 --> 01:20:56,112
Ναί;

1218
01:20:57,983 --> 01:20:59,439
ΠΟΥ;

1219
01:20:59,463 --> 01:21:01,093
Πραγματικά;

1220
01:21:01,117 --> 01:21:02,466
Στο δρόμο μου.

1221
01:21:05,295 --> 01:21:07,447
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

1222
01:21:07,471 --> 01:21:11,388
Ούτε λέξη για αυτό,
υπόσχεσέ μου αγαπητέ μου, σε κανέναν.

1223
01:21:12,563 --> 01:21:15,958
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Δεν θα πω τίποτα.

1224
01:21:17,220 --> 01:21:19,483
Είμαι η μητέρα της Shirin, Maryam.

1225
01:21:20,179 --> 01:21:22,027
Γεια, είμαι... Είμαι ο William Harson.

1226
01:21:22,051 --> 01:21:25,291
Δεν είχα ραντεβού,
αλλά είμαι εδώ για να δω τη Σιρίν.

1227
01:21:25,315 --> 01:21:26,335
Είναι κάτι προσωπικό.

1228
01:21:26,359 --> 01:21:27,946
Λυπάμαι πολύ, δεν είναι εδώ,

1229
01:21:27,970 --> 01:21:29,991
αλλά θα το έκανα
μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.

1230
01:21:30,015 --> 01:21:31,471
Θα έρθετε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα;

1231
01:21:31,495 --> 01:21:33,497
Ε, ναι.

1232
01:21:38,328 --> 01:21:40,243
Πρέπει να την ξεχάσεις.

1233
01:21:42,027 --> 01:21:43,333
Δεν μπορώ.

1234
01:21:45,030 --> 01:21:47,313
Κυρία, είμαι ερωτευμένη
με την κόρη σου.

1235
01:21:47,337 --> 01:21:49,382
Είναι παντρεμένη γυναίκα.

1236
01:21:51,341 --> 01:21:53,038
Τι είναι αυτή;

1237
01:21:53,343 --> 01:21:55,127
Πέρασε με αυτό;

1238
01:21:55,475 --> 01:21:58,454
Την τελευταία στιγμή, συμφώνησα
άσε τα σχέδια για έναν μεγάλο γάμο

1239
01:21:58,478 --> 01:22:01,414
γιατί βιαζόταν τόσο πολύ.

1240
01:22:01,438 --> 01:22:03,982
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1241
01:22:04,006 --> 01:22:05,485
Πήγε στο Βέγκας.

1242
01:22:07,139 --> 01:22:09,335
Όχι, δεν μπορώ.

1243
01:22:09,359 --> 01:22:11,163
Παντρεύτηκε στο Λας Βέγκας;

1244
01:22:11,187 --> 01:22:16,148
Σε μια γέφυρα πάνω από ένα κανάλι, ένα
από τα πιο όμορφα ξενοδοχεία.

1245
01:22:16,583 --> 01:22:18,518
Παντρεύτηκε
σε εμπορικό καζίνο;

1246
01:22:18,542 --> 01:22:21,216
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ρομαντικό.

1247
01:22:21,240 --> 01:22:23,392
Στο Βέγκας;

1248
01:22:23,416 --> 01:22:25,070
Και διασκέδαση.

1249
01:22:25,375 --> 01:22:27,203
Πραγματικά;

1250
01:22:27,638 --> 01:22:30,051
Παρακαλώ, πάρτε λίγο ακόμα kabob.

1251
01:22:30,075 --> 01:22:32,271
Λυπάμαι που είμαι ο κομιστής
των κακών ειδήσεων,

1252
01:22:32,295 --> 01:22:34,360
αλλά ένας όμορφος άντρας σαν εσένα,

1253
01:22:34,384 --> 01:22:38,016
καλά σίγουρα δεν θα έχεις
δυσκολία να βρει κάποιον άλλο.

1254
01:22:38,040 --> 01:22:39,519
Ναι.

1255
01:22:40,042 --> 01:22:42,044
Η Σιρίν μου τα είπε όλα.

1256
01:22:44,568 --> 01:22:46,372
Τι εννοείς αυτή
στα ειπες ολα?

1257
01:22:46,396 --> 01:22:48,398
Πάντα.

1258
01:22:50,313 --> 01:22:53,031
Λοιπόν... ξέρεις;

1259
01:22:53,055 --> 01:22:55,381
Σοκαρίστηκα, αλλά ξέρεις,

1260
01:22:55,405 --> 01:22:59,409
μητέρες και κόρες,
κανένα μυστικό.

1261
01:23:00,323 --> 01:23:03,476
Αν το μάθει το κοινό
για αυτό, έχω καταστραφεί.

1262
01:23:03,500 --> 01:23:05,304
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1263
01:23:05,328 --> 01:23:07,393
Πρέπει να το καταλάβεις
δεν το κάναμε... δεν το σχεδιάσαμε αυτό.

1264
01:23:07,417 --> 01:23:09,656
Ξέρεις;

1265
01:23:09,680 --> 01:23:11,223
Απλώς... ξεκίνησε ως αστείο και μετά
εμείς... απλά πήγαμε με αυτό, και...

1266
01:23:11,247 --> 01:23:13,312
Κάτι λες
σαν αστείο;

1267
01:23:13,336 --> 01:23:15,270
Δεν εννοούσαμε ποτέ
να εξαπατήσει κανέναν.

1268
01:23:15,294 --> 01:23:16,532
σου υπόσχομαι.

1269
01:23:16,556 --> 01:23:18,123
Αλλά εξαπάτησες.

1270
01:23:19,429 --> 01:23:21,257
Δεν έπρεπε ποτέ
εμπιστεύτηκε τη Σιρίν.

1271
01:23:23,259 --> 01:23:25,237
Δεν θα το κάνεις
δημοσιεύστε αυτό, εσείς;

1272
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
Θέλω να είμαι δίκαιος.

1273
01:23:29,439 --> 01:23:34,115
Θα μου πεις την πλευρά σου
της ιστορίας

1274
01:23:34,139 --> 01:23:37,577
και παρακαλώ να έχετε λίγο περισσότερο
Ghormeh Sabzi.

1275
01:23:51,548 --> 01:23:53,569
Γεια.
Γεια σου.

1276
01:23:53,593 --> 01:23:56,137
Ξέχασες πάλι τα κλειδιά σου, ε;

1277
01:23:56,161 --> 01:23:58,468
Φαίνεσαι πολύ άγριος.
Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;

1278
01:24:02,472 --> 01:24:04,169
Αυτά είναι για σάς.

1279
01:24:06,519 --> 01:24:08,410
Τι λες;
Ερχομαι. Πάμε μέσα.

1280
01:24:08,434 --> 01:24:13,309
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1281
01:24:15,224 --> 01:24:17,269
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να με παντρευτείς;

1282
01:24:18,618 --> 01:24:20,664
Είναι άλλος τύπος, ε;

1283
01:24:21,491 --> 01:24:23,667
Είναι αυτός ο τύπος από το
φάρος, εκείνο το hippy παιδί;

1284
01:24:26,496 --> 01:24:28,454
Shirin, πώς θα μπορούσες;

1285
01:24:29,281 --> 01:24:32,415
Μάικ, είσαι ο τύπος που
σχεδόν κάθε γυναίκα θα ήθελε να έχει.

1286
01:24:34,634 --> 01:24:38,073
Σωστά, αλλά όχι εσύ.

1287
01:24:44,166 --> 01:24:46,144
λυπάμαι.

1288
01:24:46,168 --> 01:24:47,275
πρέπει να πάω.

1289
01:24:47,299 --> 01:24:48,692
Α-χα.

1290
01:24:54,437 --> 01:24:56,395
Δώσε στον φίλο μου ένα ποτό, σε παρακαλώ.

1291
01:24:56,743 --> 01:24:58,634
Έχεις όνομα;

1292
01:24:58,658 --> 01:25:04,510
Ναι. Ναι.
Δεν μπορώ να το θυμηθώ αυτή τη στιγμή.

1293
01:25:04,534 --> 01:25:06,338
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
Αυτό είναι αστείο.

1294
01:25:06,362 --> 01:25:07,469
Χμμ.

1295
01:25:07,493 --> 01:25:10,583
Είναι αστείο, και είναι αλήθεια.

1296
01:25:11,541 --> 01:25:17,262
Μερικές φορές, περνάω από τον William,
και μετά άλλες φορές,

1297
01:25:17,286 --> 01:25:20,526
Πηγαίνω δίπλα από τη Ρέιτσελ.

1298
01:25:20,550 --> 01:25:22,702
Θα προτιμούσα να σε φωνάζω Ρέιτσελ.

1299
01:25:27,600 --> 01:25:29,187
Ατακτος.

1300
01:25:29,211 --> 01:25:30,536
Χμμμ.

1301
01:25:30,560 --> 01:25:33,539
Οι περισσότεροι θέλουν
πείτε με Ρέιτσελ αυτές τις μέρες.

1302
01:25:33,563 --> 01:25:34,975
Ναι;

1303
01:25:34,999 --> 01:25:37,262
Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα
μέρος και πείτε μου γι 'αυτό;

1304
01:25:38,655 --> 01:25:40,483
Δεν της αξίζει.

1305
01:25:43,268 --> 01:25:48,447
Αν ήξερες, αλλά εγώ
να σου πω τι θα κάνω.

1306
01:25:49,274 --> 01:25:52,234
Θα σε οδηγήσω σπίτι.

1307
01:25:53,235 --> 01:25:54,410
Σίγουρα θα το κάνετε.

1308
01:25:55,237 --> 01:25:57,413
Πέταξες τον Mike για αυτό;

1309
01:26:00,546 --> 01:26:02,635
Άτακτη νύχτα;
Τι στο διάολο;

1310
01:26:04,420 --> 01:26:06,572
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
του λάθους.

1311
01:26:06,596 --> 01:26:08,704
Μόνο στην επιλογή των ανδρών.

1312
01:26:08,728 --> 01:26:10,730
Αποκρουστικός.

1313
01:26:14,734 --> 01:26:16,780
Αυτός δεν είναι σαν αυτόν.

1314
01:26:17,433 --> 01:26:20,629
Ποιο μέρος;
Μαζεύοντας άθλιες μπαμπούδες

1315
01:26:20,653 --> 01:26:23,569
ή οδήγηση μέσα
βιτρίνες;

1316
01:26:43,633 --> 01:26:45,374
Μπεβ, θα σε καλέσω πίσω.

1317
01:26:45,635 --> 01:26:47,439
Είσαι τέρας!

1318
01:26:47,463 --> 01:26:49,397
Αγαπημένη.
Μη με λες έτσι!

1319
01:26:49,421 --> 01:26:52,313
Παραιτούμαι και απαιτώ
δημοσιεύετε μια επιστολή συγγνώμης!

1320
01:26:52,337 --> 01:26:54,359
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
πες συγχαρητήρια.

1321
01:26:54,383 --> 01:26:56,646
Δεν δίνεις καν
μου μια ευκαιρία!

1322
01:26:57,429 --> 01:26:59,451
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στη δική σου κόρη;

1323
01:26:59,475 --> 01:27:00,756
Ηρέμησε, αγάπη μου.

1324
01:27:00,780 --> 01:27:02,628
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε.

1325
01:27:02,652 --> 01:27:03,890
Ενθουσιασμένος;

1326
01:27:03,914 --> 01:27:05,283
Παρακαλώ.

1327
01:27:05,307 --> 01:27:06,806
Ας μην είμαστε και αυτοί
θεατρικό εδώ.

1328
01:27:06,830 --> 01:27:09,287
Άλλωστε αυτό είναι το BH Style.

1329
01:27:09,311 --> 01:27:11,463
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να πάρουμε την αλήθεια.

1330
01:27:11,487 --> 01:27:13,856
Δεν είμαστε μόνο για
μόδα και κουτσομπολιά.

1331
01:27:13,880 --> 01:27:15,423
Όχι, όχι.

1332
01:27:15,447 --> 01:27:17,493
Μιλάμε για την πώληση περιοδικών.

1333
01:27:17,667 --> 01:27:18,905
Οτιδήποτε.

1334
01:27:18,929 --> 01:27:21,821
Το γεγονός είναι ότι το έφτιαξα
ομολογεί τις αμαρτίες του,

1335
01:27:21,845 --> 01:27:24,780
και ήμουν αρκετά ευγενικός
για να σας δώσω την πίστωση.

1336
01:27:24,804 --> 01:27:28,654
Πέρασες μέρες στο σπίτι τους
και γύρισε με άδεια χέρια.

1337
01:27:28,678 --> 01:27:31,289
Μου τα είπε όλα
σε 20 λεπτά.

1338
01:27:33,335 --> 01:27:34,510
Τι λες;

1339
01:27:36,076 --> 01:27:38,818
Πέρασε, ζήτησε να έχει
μεσημεριανό και μου είπε τα πάντα.

1340
01:27:39,819 --> 01:27:41,517
Δεν σε πιστεύω.

1341
01:27:41,821 --> 01:27:43,519
Ήθελε αυτό να είναι μυστικό.

1342
01:27:52,528 --> 01:27:54,767
Ποτέ δεν είχα σκοπό να εξαπατήσω κανέναν.

1343
01:27:54,791 --> 01:27:59,337
Αφού δημοσίευσα το πρώτο μου μυθιστόρημα στο
Νέα Υόρκη που ήταν μια τεράστια καταστροφή,

1344
01:27:59,361 --> 01:28:02,538
Πήγα σπίτι και έγραψα
Πριν το πρωί.

1345
01:28:02,842 --> 01:28:04,516
Η μητέρα μου, Ρέιτσελ, της άρεσε πολύ,

1346
01:28:04,540 --> 01:28:06,257
και με ήθελε
στείλτε το στους εκδότες,

1347
01:28:06,281 --> 01:28:08,563
αλλά συμφώνησα μόνο να το κάνω
αν έβαζε το όνομά της.

1348
01:28:08,587 --> 01:28:10,783
Έτσι, το κάναμε.

1349
01:28:10,807 --> 01:28:12,872
Λοιπόν, το βιβλίο της μαμάς μου
έγινε τεράστια επιτυχία.

1350
01:28:12,896 --> 01:28:14,569
Δεν μπορούσα να επιστρέψω,

1351
01:28:14,593 --> 01:28:17,596
και μετά έγινα Ρέιτσελ
Harson, ο συγγραφέας.

1352
01:28:19,990 --> 01:28:22,664
Σου είπα ότι ήταν τρελός,

1353
01:28:22,688 --> 01:28:27,495
ψυχικά ασταθής,
αυτοκαταστροφικός.

1354
01:28:27,519 --> 01:28:29,695
Πολλοί συγγραφείς είναι.

1355
01:28:29,956 --> 01:28:31,610
Τόσο λυπηρό.

1356
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
Γεια σου, Γουίλιαμ;

1357
01:28:41,925 --> 01:28:43,729
Δεν ξέρω τι συμβαίνει;

1358
01:28:43,753 --> 01:28:45,513
Σε έχω πάρει τηλέφωνο πέντε φορές.

1359
01:28:45,537 --> 01:28:47,385
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

1360
01:28:47,409 --> 01:28:49,387
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω.

1361
01:28:49,411 --> 01:28:52,501
Εγώ... διάβασα το άρθρο.

1362
01:28:52,979 --> 01:28:55,393
Εγώ... Λυπάμαι πολύ αν
σε πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο.

1363
01:28:55,417 --> 01:28:57,917
Εγώ... δεν ξέρω γιατί είσαι
δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.

1364
01:28:57,941 --> 01:29:00,596
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε;

1365
01:29:01,597 --> 01:29:03,642
μου λείπεις.

1366
01:29:11,433 --> 01:29:12,105
Ποιος είναι;

1367
01:29:19,528 --> 01:29:21,486
Γεια.
Γεια.

1368
01:29:23,967 --> 01:29:25,640
Μπορώ να έρθω σε ένα μόνο λεπτό;

1369
01:29:25,664 --> 01:29:27,666
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.

1370
01:29:31,453 --> 01:29:32,908
Τι έπαθες;

1371
01:29:32,932 --> 01:29:34,432
Νόμιζα ότι θα ήταν
γίνε περισσότερο το στυλ σου.

1372
01:29:34,456 --> 01:29:36,806
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Ξέρεις, χίπη.

1373
01:29:37,981 --> 01:29:39,504
Είναι ενδιαφέρον.

1374
01:29:40,592 --> 01:29:44,964
Shirin, από τότε που εγώ
σε γνώρισα, ερωτεύτηκα.

1375
01:29:44,988 --> 01:29:47,643
Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλη γυναίκα.

1376
01:29:47,817 --> 01:29:49,795
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω.

1377
01:29:49,819 --> 01:29:52,493
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

1378
01:29:52,517 --> 01:29:54,737
Όχι άλλες δουλειές με στήθος.
Μόνο επεμβάσεις μύτης.

1379
01:29:57,479 --> 01:29:58,499
εγω...

1380
01:29:58,523 --> 01:30:01,439
Σιρίν, ας παντρευτούμε.

1381
01:30:03,615 --> 01:30:04,810
Μάικ, εγώ... Δεν μπορώ.

1382
01:30:04,834 --> 01:30:06,725
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1383
01:30:06,749 --> 01:30:07,900
Υπομονή.

1384
01:30:07,924 --> 01:30:09,684
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.
Δες αυτό.

1385
01:30:09,708 --> 01:30:11,469
Μάικ, τι κάνεις;
Θα σου αρέσει.

1386
01:30:11,493 --> 01:30:13,645
Μικρόφωνο;
Όχι, θα σου αρέσει.

1387
01:30:13,669 --> 01:30:16,822
Θα σου αρέσει.
Υπομονή. Ε;

1388
01:30:21,590 --> 01:30:22,784
Ερχομαι!

1389
01:30:22,808 --> 01:30:24,046
Γελαστό πρόσωπο.

1390
01:30:24,070 --> 01:30:25,744
Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό.

1391
01:30:25,768 --> 01:30:27,683
Είσαι τρελός.

1392
01:30:28,988 --> 01:30:30,816
Φορέστε ξανά το παντελόνι σας.

1393
01:30:33,819 --> 01:30:36,668
Ήταν ιδέα του Μπεν, αλλά εγώ
Δηλαδή, λειτούργησε, σωστά;

1394
01:30:36,692 --> 01:30:38,520
Λειτουργεί.

1395
01:30:38,868 --> 01:30:40,019
Ω. μου έλειψες.

1396
01:30:46,832 --> 01:30:48,530
Συγχαρητήρια.

1397
01:30:51,794 --> 01:30:54,555
Συγγνώμη, αστυνόμε...
κανένα πρόβλημα;

1398
01:30:54,579 --> 01:30:56,209
Ω, όχι κύριε.
Όχι κύριε.

1399
01:30:56,233 --> 01:30:59,517
Είμαι φίλος της Shirin και εγώ
απλά, δεν μπορούσα να κατέβω σήμερα,

1400
01:30:59,541 --> 01:31:00,779
και απλά ήθελα
περάστε και πείτε γεια.

1401
01:31:00,803 --> 01:31:02,520
Α, φυσικά.

1402
01:31:02,544 --> 01:31:03,956
Καλώς ήρθες.

1403
01:31:03,980 --> 01:31:07,612
Η Σριν μου είπε για σένα.
Ο πολλά υποσχόμενος συγγραφέας, σωστά;

1404
01:31:07,636 --> 01:31:11,529
Ω. Το δουλεύω, κύριε.
Το δουλεύω ακόμα.

1405
01:31:11,553 --> 01:31:13,095
Σε παρακαλώ, πήγαινε
πιες λίγη σαμπάνια.

1406
01:31:13,119 --> 01:31:16,708
Ευχαριστώ, αλλά συνεχίζω
καθήκον, και πραγματικά δεν θα έπρεπε.

1407
01:31:16,732 --> 01:31:18,536
Ερχομαι.
Είναι μόνο σαμπάνια.

1408
01:31:18,560 --> 01:31:22,627
Εξάλλου, πόσο συχνά μου
κόρη παντρευτεί, ε;

1409
01:31:25,567 --> 01:31:26,935
Μιλάω Φαρσί.

1410
01:31:28,178 --> 01:31:30,156
Ωχ, μιλάς και Φαρσί.

1411
01:32:03,779 --> 01:32:05,737
Φαίνεσαι υπέροχη.

1412
01:32:09,045 --> 01:32:11,197
Παρακαλώ, απλώς πουλήστε
το σπίτι σε κάθε τιμή.

1413
01:32:11,221 --> 01:32:15,114
Πραγματικά λυπάμαι
για το τι έγινε.

1414
01:32:15,138 --> 01:32:16,942
Σας ευχαριστώ.

1415
01:32:16,966 --> 01:32:18,639
Ξέρω ανθρώπους
είναι θυμωμένοι μαζί σου,

1416
01:32:18,663 --> 01:32:20,946
αλλά δεν είναι πραγματικά
κάνει οποιαδήποτε διαφορά,

1417
01:32:20,970 --> 01:32:24,166
και τα μυθιστορήματα σου έχουν φέρει
μου τόση ευτυχία.

1418
01:32:24,190 --> 01:32:26,149
Σημαίνει πολλά.

1419
01:32:26,802 --> 01:32:28,606
Ελπίζω να γράψεις περισσότερα.

1420
01:32:28,630 --> 01:32:32,610
Δηλαδή, δεν ξέρω αν ξέρεις
πόσο σημαίνουν για τους ανθρώπους

1421
01:32:32,634 --> 01:32:35,550
που ακόμα δεν έχουν βρει
αυτός ο ξεχωριστός.

1422
01:32:38,030 --> 01:32:39,597
Είναι εντάξει.

1423
01:32:40,685 --> 01:32:44,752
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
αλλά πρέπει να παραθέσω

1424
01:32:44,776 --> 01:32:51,716
ένα ποίημα από το πολύ
διάσημος Πέρσης ποιητής, Χαφέζ.

1425
01:32:51,740 --> 01:32:57,572
Ποιος είπε...

1426
01:33:02,011 --> 01:33:04,729
Μην ανησυχείς. Αυτός πάντα
κάνει μεγάλες ομιλίες,

1427
01:33:04,753 --> 01:33:07,190
συν το περιμένω ακόμα
πιο σημαντικοί άνθρωποι.

1428
01:33:16,852 --> 01:33:18,114
Δεν είσαι περήφανος για μένα;

1429
01:33:19,768 --> 01:33:21,223
Σίγουρος.

1430
01:33:21,247 --> 01:33:23,182
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

1431
01:33:23,206 --> 01:33:26,601
Το ανόητο κορίτσι παραλίγο να φύγει από το
γιατρός για αυτόν τον τρελό συγγραφέα.

1432
01:33:27,819 --> 01:33:29,604
την έσωσα.

1433
01:33:38,221 --> 01:33:41,156
Μαριάμ, τι έκανες;

1434
01:33:41,180 --> 01:33:42,593
Τι εννοείς;

1435
01:33:42,617 --> 01:33:45,247
Με άκουσες. Τι έκανε
κάνεις για να σώσεις τον γάμο;

1436
01:33:45,271 --> 01:33:47,685
Τίποτα.
Ήρθε να δει τη Σιρίν.

1437
01:33:47,709 --> 01:33:50,209
Τον πήγα στο μεσημεριανό γεύμα
και τον έβαλε να μιλήσει.

1438
01:33:50,233 --> 01:33:52,757
Πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο.

1439
01:33:54,063 --> 01:33:56,065
Τι έκανες;

1440
01:33:57,022 --> 01:33:58,981
Γεια, πώς είσαι;

1441
01:34:03,942 --> 01:34:07,903
Δεν νόμιζες πραγματικά τη Σιρίν
θα μπορούσατε να γράψετε αυτή την ιστορία, έτσι δεν είναι;

1442
01:34:08,251 --> 01:34:11,733
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
Σωστά αγάπη μου;

1443
01:34:16,172 --> 01:34:19,238
Επιτρέψτε μου να το μεταφράσω αυτό
ποίημα για αμερικανούς φίλους.

1444
01:34:19,262 --> 01:34:22,023
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω ακούσει ποτέ

1445
01:34:22,047 --> 01:34:28,247
ένα καλύτερο και πιο όμορφο
ήχος παρά ο ήχος της αγάπης.

1446
01:34:28,271 --> 01:34:31,772
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είναι όλα καλά;

1447
01:34:31,796 --> 01:34:37,038
Στην πραγματικότητα,
κύριε, δεν είναι.

1448
01:34:37,062 --> 01:34:38,910
Πρέπει να μιλήσουμε.

1449
01:34:38,934 --> 01:34:40,283
Καλά.

1450
01:34:47,029 --> 01:34:48,987
Δεν θα υπάρξει
άλλο ένα.

1451
01:34:50,249 --> 01:34:53,731
Τι θα κάνεις τώρα;

1452
01:34:54,253 --> 01:34:56,125
Νομίζω ότι θα εξαφανιστώ.

1453
01:34:58,823 --> 01:35:03,741
Μάικ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα

1454
01:35:05,961 --> 01:35:08,137
ως νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

1455
01:35:10,139 --> 01:35:11,140
το κάνω.

1456
01:35:14,143 --> 01:35:20,192
Shirin, Shirin,
παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο

1457
01:35:21,803 --> 01:35:24,980
όπως σας νόμιμα
παντρεμένος σύζυγος για μια ζωή;

1458
01:35:32,422 --> 01:35:38,970
Shirin, θα δεσμευτείς
τον εαυτό σου σε αυτόν τον άνθρωπο, Μάικ,

1459
01:35:38,994 --> 01:35:41,779
και μείνε πιστός σε αυτόν
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1460
01:35:45,174 --> 01:35:51,833
Shirin, θα δεσμευτείς
τον εαυτό σου σε αυτόν τον άνθρωπο

1461
01:35:52,964 --> 01:35:56,968
και μείνε πιστός σε αυτόν
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1462
01:36:02,365 --> 01:36:04,299
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1463
01:36:04,323 --> 01:36:05,866
Τραβιέμαι πίσω.
Με συγχωρείτε.

1464
01:36:05,890 --> 01:36:07,172
Με συγχωρείτε, παρακαλώ!
Με συγχωρείτε!

1465
01:36:07,196 --> 01:36:08,869
Με συγχωρείτε!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1466
01:36:08,893 --> 01:36:10,175
Με συγχωρείτε, κύριε.
Με συγχωρείτε!

1467
01:36:10,199 --> 01:36:13,308
Εσύ, είσαι υπό κράτηση.

1468
01:36:13,332 --> 01:36:15,223
Τι λες;
Είναι υπό κράτηση!

1469
01:36:15,247 --> 01:36:16,834
Για τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1470
01:36:16,858 --> 01:36:18,400
Μπορώ να το κάνω αυτό!
Είμαι αστυνομικός!

1471
01:36:18,424 --> 01:36:20,185
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και να το κάνεις αυτό!

1472
01:36:20,209 --> 01:36:23,231
Έχει 300 εκκρεμή εισιτήρια,
και είναι υπό κράτηση! Κυρία.

1473
01:36:23,255 --> 01:36:24,972
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Αυτός είναι γάμος!

1474
01:36:24,996 --> 01:36:26,408
Όχι, όχι, όχι! Κύριε!

1475
01:36:26,432 --> 01:36:29,847
Σταμάτα το! Κυρία, είστε
υπό κράτηση. Ελα μαζί μου.

1476
01:36:29,871 --> 01:36:30,978
Μάικ, κάνε κάτι!

1477
01:36:31,002 --> 01:36:32,371
Κυρία, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ!

1478
01:36:32,395 --> 01:36:33,875
Δεν είναι σωστό!

1479
01:36:34,876 --> 01:36:36,375
Ε, έχω δικηγόρο!

1480
01:36:36,399 --> 01:36:38,203
Χοσέ, έχω δικηγόρο.
Χοσέ!

1481
01:36:38,227 --> 01:36:40,074
Βήμα πίσω!
Μπορείτε παρακαλώ να κάνετε ένα βήμα πίσω!

1482
01:36:40,098 --> 01:36:41,336
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ!

1483
01:36:41,360 --> 01:36:43,904
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω!

1484
01:36:43,928 --> 01:36:45,863
Καλέστε την αστυνομία!
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε 911.

1485
01:36:45,887 --> 01:36:46,907
Που πας;

1486
01:36:46,931 --> 01:36:48,866
Δεν την μπορείς!
Αυτό είναι πάρτι!

1487
01:36:48,890 --> 01:36:51,085
Καλέστε την αστυνομία!

1488
01:36:55,157 --> 01:36:57,246
Σταμάτα το!

1489
01:36:59,248 --> 01:37:01,356
Θα ήθελες να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

1490
01:37:01,380 --> 01:37:04,055
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, μάλλον είμαι
θα χάσω τη δουλειά μου για αυτό,

1491
01:37:04,079 --> 01:37:06,361
αλλά ένας συγγραφέας πρέπει να είναι ατρόμητος,
ξέρεις τι εννοώ;

1492
01:37:06,385 --> 01:37:08,059
Αυτό είπες, έτσι δεν είναι;

1493
01:37:08,083 --> 01:37:11,889
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήμουν
Μιλώντας για τη συγγραφή, Μάρβιν.

1494
01:37:11,913 --> 01:37:15,066
Λοιπόν, μου είπε ο μπαμπάς σου
τι ακριβώς συνέβη.

1495
01:37:15,090 --> 01:37:17,068
Ξέρεις τον Γουίλιαμ
ήρθε να σε επισκεφτώ,

1496
01:37:17,092 --> 01:37:20,941
αλλά η μητέρα σου τον έπεισε να
να πάω για μεσημεριανό μαζί της;

1497
01:37:20,965 --> 01:37:23,272
Είπε στον Γουίλιαμ
ότι τον πρόδωσες.

1498
01:37:23,402 --> 01:37:25,380
Αυτό είναι διάκριση!
Διάκριση!

1499
01:37:25,404 --> 01:37:26,904
Είναι διακρίσεις!

1500
01:37:26,928 --> 01:37:30,385
Τώρα, φαίνεται ότι σε αγαπάει.

1501
01:37:30,409 --> 01:37:32,281
Τον αγαπάς;

1502
01:37:35,327 --> 01:37:37,852
Είναι στο χέρι σου, Shirin.

1503
01:37:38,287 --> 01:37:40,071
Ε...

1504
01:37:41,943 --> 01:37:43,050
Σας προειδοποιώ!

1505
01:37:43,074 --> 01:37:45,207
Οι δικηγόροι μου θα σε καταστρέψουν!

1506
01:37:47,296 --> 01:37:51,102
Για μια φορά στη ζωή σου,
μάνα σκάσε!

1507
01:37:54,129 --> 01:37:56,107
Λοιπόν...

1508
01:37:56,131 --> 01:37:58,133
Nader, κάνε κάτι!

1509
01:37:58,524 --> 01:37:59,980
Τι περιμένουμε;

1510
01:38:00,004 --> 01:38:01,310
Ας το κάνουμε!

1511
01:38:59,020 --> 01:39:00,935
Δεν έγραψα αυτό το άρθρο.

1512
01:39:01,500 --> 01:39:03,391
Έπρεπε να στο πω μόνος μου.

1513
01:39:03,415 --> 01:39:05,200
Η μαμά μου μας ξεγέλασε και τους δύο.

1514
01:39:07,289 --> 01:39:12,511
Δεν ανέβηκες μέχρι το τέλος
εδώ για να μου το πεις, έτσι;

1515
01:39:17,038 --> 01:39:18,517
Θεέ μου, κοίτα σε.

1516
01:39:21,172 --> 01:39:23,087
Ποτέ δεν φάνηκες πιο όμορφη.

1517
01:39:33,054 --> 01:39:35,970
Θα πω τι
υποτίθεται ότι θα μου πεις.

1518
01:39:36,405 --> 01:39:38,233
σε αγαπώ.

1519
01:39:39,103 --> 01:39:40,975
Θα με παντρευτείς;

1520
01:40:00,081 --> 01:40:01,473
Ναί.

1521
01:40:14,617 --> 01:40:19,448
Shirin, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο
ως νόμιμος σύζυγός σου;

1522
01:40:20,318 --> 01:40:21,730
το κάνω.

1523
01:40:21,754 --> 01:40:25,647
Από αυτή τη στιγμή, εγώ
σας προφέρω σύζυγος.

1524
01:40:25,671 --> 01:40:28,022
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.